Vertaling van "verklaart overigens waarom " (Nederlands → Frans) :

Dit verklaart overigens waarom de Europese Commissie besloten heeft sulfoxaflor goed te keuren.
Ceci explique par ailleurs la décision d’approbation de sulfoxaflor de la Commission européenne.

Dat verklaart overigens waarom er gespecialiseerde firma's zijn die dit werk voor de ziekenhuizen uitvoeren.
Cela explique d'ailleurs pourquoi il existe des firmes spécialisées qui font ce travail pour les hôpitaux.

Dat verklaart overigens waarom de prijs voor rijst, na een stijging van 50 % in 2007, tijdens het eerste kwartaal van 2008 steil de hoogte inging.
Ceci explique d'ailleurs qu'après une hausse de plus de 50 % en 2007, le prix du riz ait complètement décollé au cours du premier trimestre 2008.

Zo wordt de blootstelling aan asbest in verband gebracht met een toenemend risico van strottenhoofd- en longkanker, wat overigens verklaart waarom die aandoeningen in de lijst van beroepsziekten werden opgenomen.
Par exemple, l'exposition à l'amiante est corrélée à un risque accru de cancer du larynx et du poumon, ce qui justifie d'ailleurs que ces maladies soient reprises sur la liste des maladies professionnelles.

Voor de toekenning van een pensioen bestaat er overigens geen wettelijke verplichting om in ons land te verblijven, in tegenstelling tot de inkomensgarantie voor ouderen, wat verklaart waarom voor het ene een « levensbewijs » volstaat en voor het andere ook een « verblijfsbewijs » wordt gevraagd.
Contrairement à la garantie de revenus aux personnes âgées, l'octroi d'une pension n'est d'ailleurs pas soumis à la condition légale de séjourner dans notre pays, ce qui explique pourquoi un « certificat de vie » suffit dans un cas et un « certificat de résidence » est également requis dans l'autre.

Dit verklaart waarom er over deze kwestie in eerste lezing overeenstemming is bereikt, hetgeen mij overigens ten zeerste verheugt.
Cela explique l’esprit de consensus obtenu en première lecture, dont je me félicite.