Traduction de «verkrachtingen werden gepleegd » (Néerlandais → Français) :

De MONUSCO-basis lag tien mijl van de plek waar die verkrachtingen werden gepleegd en de voornaamste methode die de VN hanteren om seksueel geweld tegen te gaan is het ophangen van borden aan de huizen, waarop te lezen staat dat verkrachting onmenselijk is.
Il y avait une base de la MONUSCO à 15 km du site où ont eu lieu ces viols, et la principale méthode de prévention de la violence sexuelle utilisée par l’ONU est de placarder des avis sur les bâtiments affirmant que le viol est inhumain.

De recente verkrachtingen werden gepleegd door strijders in de nabijheid van de internationale VN-vredeshandhavingsmacht, die in de buurt is gestationeerd en in werkelijkheid de enige, doeltreffende, stabiliserende kracht in dit land is.
Les viols récents ont été commis par des combattants non loin des forces internationales de l’ONU stationnées dans la région qui sont, en réalité, la seule force de stabilisation efficace du pays.

1. veroordeelt met klem de massale verkrachtingen, de daden van seksueel geweld en andere schendingen van de mensenrechten die tussen 10 en 12 juni 2011 in de regio Zuid-Kivu zijn gepleegd; sluit zich aan bij de pijn en het lijden van alle slachtoffers van seksueel geweld en met name van massale verkrachting, die de afgelopen vier jaar herhaaldelijk in het oostelijke deel van de DRC werden gepleegd;
1. condamne fermement les viols massifs, les actes de violence sexuelle et autres violations des droits de l'homme ayant été perpétrés entre le 10 et le 12 juin 2011 dans la région du Sud Kivu; s'associe à la souffrance et à la peine de toutes les victimes d'actes de violence sexuelle, en particulier de viols massifs, commis de façon répétée dans la partie orientale de la RDC au cours des quatre dernières années;

1. veroordeelt met klem de massale verkrachtingen, de daden van seksueel geweld en andere schendingen van de mensenrechten die tussen 10 en 12 juni in de regio Zuid-Kivu zijn gepleegd; sluit zich aan bij de pijn en het lijden van alle slachtoffers van seksueel geweld en met name van massale verkrachting, die de afgelopen vier jaar herhaaldelijk in het oostelijke deel van de DRC werden gepleegd;
1. condamne fermement les viols massifs, les actes de violence sexuelle et autres violations des droits de l'homme ayant été perpétrés entre le 10 et le 12 juin dans la région du Sud Kivu; s'associe à la souffrance et à la peine de toutes les victimes d'actes de violence sexuelle, en particulier de viols massifs, commis de façon répétée dans la partie orientale de la RDC au cours des quatre dernières années;

– (SV) Mijnheer de Voorzitter, volgens de Verenigde Naties werden in 2009 in het Oosten van Congo ten minste 8 300 verkrachtingen gepleegd als oorlogshandeling.
– (SV) Monsieur le Président, d’après les rapports des Nations unies, le viol a été employé au moins 8 300 fois comme arme de guerre au Congo oriental en 2009.

Er wordt gezegd, en dat is verschrikkelijk, dat die verkrachtingen werden gepleegd op personen waarvan de leeftijd varieert tussen 3 en 85 jaar. Zelfs een baby van 10 maanden werd verkracht.
On annonce, et c'est terrifiant, que ces viols ont été commis dans une tranche d'âge s'étendant de 3 à 85 ans, mais un bébé de 10 mois a même été violé.

Oordeelt u zelf maar: 26 procent van de verkrachtingen waarvan de dader bekend is, 30 procent van de gauwdiefstallen, 34 procent van de diefstallen met geweld en 45 procent van de diefstallen uit auto's op het grondgebied van het Brussels Gewest, enz. werden door een minderjarige gepleegd.
Jugez plutôt: 26 % des viols avec auteur identifié l'ont été par des mineurs d'âge, 30 % des vols à la tire, 34 % des vols avec violence et 45 % des vols dans une voiture en Région bruxelloise, etc.

In vijf jaar tijd zou het aantal strafbare feiten waarvoor een minderjarige dader werd aangehouden, gestegen zijn van 5.810 (in 2003) tot 7.989 (in 2007). 26 procent van de verkrachtingen waarvan de dader bekend is, 30 procent van de gauwdiefstallen, 34 procent van de diefstallen met geweld en 45 procent van de diefstallen uit auto's op het grondgebied van het Brussels Gewest werden door een minderjarige gepleegd.
En cinq ans, le nombre de faits de délinquance avec auteur mineur d'âge arrêté en Région bruxelloise serait passé de 5.810 en 2003 à 7.989 en 2007 (.) 26 % des viols avec auteur identifié l'ont été par des mineurs d'âge, 30 % des vols à la tire, 34 % des vols avec violence et 45 % des vols dans une voiture en Région bruxelloise" .