Traduction de «verkregen of aldaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

maagdenolie | olijfolie verkregen bij de eerste persing | olijfolie verkregen bij eerste persing | zuivere olijfolie verkregen bijeerste persing
huile d'olive vierge | huile vierge pure | pure huile d'olive vierge | HVP [Abbr.]

spanen verkregen door draaien | spanen verkregen door frezen | spanen verkregen door vijlen
copeaux de fraisage | copeaux de laminage | copeaux de tournage | copeaux obtenus par fraisage | copeaux obtenus par laminage | copeaux obtenus par tournage

bank alhier,banken aldaar,de gezamenlijke banken
banque de la place

verworven rechten [ verkregen recht | verkregen rechten ]
droit acquis

reeds verkregen en dadelijk belang
intérêt né et actuel

door de Staat verkregen recht
droit acquis par l'Etat

verkregen worden
être obtenu

niet in loondienst verkregen inkomen [ ereloon | tantième ]
revenu non salarial [ honoraires | tantième ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Materialen van oorsprong uit de Gemeenschap of de LGO's worden beschouwd van oorsprong te zijn uit de ACS-staten indien zij in een aldaar verkregen product zijn opgenomen.
1. Les matières qui sont originaires de la Communauté ou des PTOM sont considérées comme des matières originaires des États ACP lorsqu'elles sont incorporées dans un produit y obtenu.

5. Winst verkregen door een onderneming van een overeenkomstsluitende Staat uit verrichtingen van verzekering of herverzekering van eigendom gelegen in de andere overeenkomstsluitende Staat of van personen die inwoner zijn van die andere Staat op het ogenblik van het sluiten van het verzekerings- of het herverzekeringscontract mag, niettegenstaande de bepalingen van paragraaf 1, in die andere Staat worden belast ongeacht of de onderneming haar werkzaamheid in die andere Staat uitoefent met behulp van een aldaar gevestigde vaste inrichting.
5. Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les bénéfices qu'une entreprise d'un État contractant tire de l'assurance ou la réassurance de biens situés dans l'autre État contractant ou de personnes qui, au moment de la conclusion du contrat d'assurance ou de réassurance, sont des résidents de cet autre État, sont imposables dans cet autre État, que l'entreprise exerce ou non son activité dans cet autre État par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé.

2. Een natuurlijke persoon die inwoner is van een overeenkomstsluitende Staat bij het begin van zijn bezoek aan de andere overeenkomstsluitende Staat en die tijdelijk in de andere overeenkomstsluitende Staat verblijft om aldaar aan een school, college, universiteit of andere onderwijs- of onderzoeksinrichting onderwijs te geven of zich met onderzoek bezig te houden, is in de andere overeenkomstsluitende Staat vrijgesteld van belasting op de beloningen die zijn verkregen voor het lesgeven of voor het verrichten van onderzoek, en dit gedurende een tijdvak van ten hoogste twee jaar vanaf de datum van aankomst van die natuurlijke persoon in die andere Staat.
2. Une personne physique qui est un résident d'un État contractant au début de sa visite dans l'autre État contractant et qui séjourne temporairement dans l'autre État contractant afin d'enseigner ou d'effectuer des travaux de recherche dans une école, un collège, une université ou un autre établissement d'enseignement ou de recherche est exemptée d'impôt dans l'autre État contractant, pendant une période n'excédant pas deux ans à compter de la date d'arrivée de cette personne physique dans cet autre État, sur les rémunérations qu'elle reçoit au titre de ses activités d'enseignement ou de recherche.

a) (i) Wanneer een onderneming van een overeenkomstsluitende Staat goederen verkoopt of werkzaamheden uitoefent in de andere overeenkomstsluitende Staat met behulp van een aldaar gevestigde vaste inrichting, wordt de winst van die vaste inrichting niet bepaald op basis van het totale bedrag verkregen door de onderneming maar slechts op basis van de beloningen die toe te rekenen zijn aan de werkelijke activiteiten van de vaste inrichting met betrekking tot deze verkopen of die werkzaamheden.
a) (i) Lorsqu'une entreprise d'un État contractant vend des marchandises ou exerce une activité industrielle ou commerciale dans l'autre État contractant par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, les bénéfices de cet établissement stable ne sont pas déterminés sur la base du montant total reçu par l'entreprise mais seulement sur la base de la rémunération qui est imputable à l'activité réelle de l'établissement stable concernant ces ventes ou cette activité;

De gevallen waarin een verstoting in België wordt erkend, zijn zeldzaam en zullen voornamelijk betrekking hebben op gevallen waarin de verstoting is verkregen in een buitenlandse Staat tussen onderdanen van die Staat, die aldaar, ten tijde van de verstoting, het centrum van hun belangen hadden.
Les cas de reconnaissance d'une répudiation en Belgique sont rares et concernent essentiellement des situations où la répudiation a été acquise dans un Etat étranger entre des ressortissants de cet État qui y avaient à l'époque de la répudiation le centre de leurs intérêts.

Tot 31 december 2011 worden de Spaanse autoriteiten gemachtigd om een belasting te heffen die "Arbitrio sobre los Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias (AIEM)" wordt genoemd, waarvan de tarieven en vrijstellingen overeenkomstig artikel 2 en 3 worden vastgesteld, op producten die op de Canarische Eilanden zijn binnengebracht en aldaar zijn verkregen en die zijn opgesomd in bijlage 1.
Jusqu'au 31 décembre 2011, les autorités espagnoles sont autorisées à soumettre à une taxe dite " Arbitrio sobre los Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias (AIEM) ", dont les taux et les exonérations sont fixés conformément aux articles 2 et 3, les produits introduits et obtenus dans les îles Canaries, énumérés à l'annexe 1.

Het document van de Commissie verleent de Spaanse autoriteiten de bevoegdheid een AIEM-belasting te heffen op de op de Canarische eilanden ingevoerde en aldaar verkregen producten, die opgesomd zijn in bijlage 1. Deze machtiging geldt tot 31 december 2011.
Le texte de la Commission autorise les autorités espagnoles à soumettre à une taxe AIEM les produits introduits et obtenus dans les îles Canaries, énumérées à l’annexe 1. Cette autorisation est limitée au 31 décembre 2011.

De Spaanse autoriteiten hebben de bevoegdheid om tot 31 december 2011 een AIEM-belasting te heffen op een beperkt aantal op de Canarische eilanden ingevoerde en aldaar verkregen producten die nader bepaald worden in de bijlage.
Les autorités espagnoles sont autorisées jusqu’au 31 décembre 2011 à introduire une taxe AIEM à un ensemble bien limité et spécifié dans l’annexe de produits introduits et obtenus dans les îles Canaries.

Deze verordeningen verlenen de Spaanse autoriteiten de bevoegdheid een zogeheten APIM-belasting te heffen op het geheel van op de Canarische Eilanden ingevoerde en aldaar verkregen producten, en ze maken het voor de Spaanse autoriteiten mogelijk de lokale producten vrij te stellen van belasting.
Par ces règlements les autorités espagnoles sont autorisées à lever une taxe dite APIM sur l’ensemble des produits introduits et des produits obtenus dans les îles Canaries, tout en se voyant octroyé la possibilité d’exonérer les productions locales.

De APIM-belasting was ook van toepassing op de in de Canarische eilanden ingevoerde en de aldaar verkregen goederen, maar de lokale productie kon hiervan worden vrijgesteld.
L'APIM était également applicable aux produits introduits et obtenus sur les îles Canaries et la production locale pouvait également être exonérée.