Vertaling van "verleden bleken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

apparatuur om was te bleken bedienen | machines om was te bleken bedienen
utiliser une machine à blanchir la cire

gerechtelijk verleden
passé judiciaire

medisch verleden
passé médical

schuld van het verleden
dette du passé

bleken | ontkleuring
décoloration

bleken
blanchiment

bleken met hypochloriet
blanchiment à l'hypochlorite

Bedieningspersoneel van machines voor het bleken, het verven en het reinigen van weefsels
Conducteurs de machines à blanchir, à teindre et à nettoyer les tissus

het verleden in geschreven bronnen onderzoeken
enquêter sur le passé à partir de documents d’archives

niet-roker maar rookgedrag in verleden onbekend
non-fumeur, mais antécédents de tabagisme inconnus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. In het verleden bleken de bekendste voorbeelden van misleidende reclames de "voor-en-na-afbeeldingen" te zijn, verwijzingen naar zogenoemde voedingsdeskundigen of valse positieve getuigenissen.
2. Autrefois, la publication d'"images avant et après le régime", de témoignages de prétendus nutritionnistes ou de faux témoignages positifs étaient les formes les plus connues de publicités mensongères.

In het verleden bleken er problemen te ontstaan met dossiers in onderzoek die informatie bevatten die cruciaal bleek te zijn voor de openbare veiligheid (bijvoorbeeld gegevens over geplande terroristische acties, zelfs in het buitenland) of voor de volksgezondheid (het verzenden van verdachte pakjes met substanties die gevaarlijk zijn voor de gezondheid).
Par le passé, des difficultés sont apparues à l'occasion de dossiers à l'instruction qui contenaient des informations qui se sont avérées cruciales pour la sécurité publique (comme par exemple des données relatives à des actions terroristes planifiées, même à l'étranger) ou pour la santé publique (avec l'envoi de colis suspects contenant des substances dangereuses pour la santé).

Vooral aan de grenzen met Nederland en Frankrijk bleken in het verleden meer dan proportioneel veel bestuurders onder invloed van drugs: tot één op drie gecontroleerde bestuurders bijvoorbeeld (cijfers van een vijftal jaar geleden).
Aux frontières avec les Pays-Bas et la France surtout, le nombre de conducteurs pris en flagrant délit de conduite sous l'influence de drogues était proportionnellement élevé par le passé: jusqu'à un sur trois conducteurs contrôlés, par exemple (chiffres d'il y a à peu près cinq ans).

Deze vragen bleken in het verleden in de praktijk bijzonder moeilijk te zijn geweest.
Par le passé, ces questions ont soulevé de grandes difficultés dans la pratique.

Deze bleken in het verleden voor veel jonge regisseurs een eerste stap in de richting van een internationale carrière.
Par le passé, cette attraction a permis à de nombreux jeunes réalisateurs de faire leurs premiers pas vers une carrière internationale.

Bedrijfsabonnementen bleken in het verleden steeds meer populair te worden.
Il est apparu dans le passé que les cartes train entreprise devenaient de plus en plus populaires.

In het verleden werd dit verschijnsel geanalyseerd aan de hand van de golven van Kondratiev: belangrijke doorbraken bleken geconcentreerd te zijn in duidelijk omlijnde clusters.
Par le passé, on étudiait cette tendance sur la base des cycles de Kondratiev, ce qui a permis de constater que les découvertes capitales se concentrent dans des groupes bien définis.

Voorspellingen uit het verleden over de ontwikkeling van de mobiele telefonie bleken a posteriori trouwens sterk af te wijken van de realiteit.
Les prévisions qui furent réalisées dans le passé sur le développement de la téléphonie mobile se sont d'ailleurs révélées fort éloignées de la réalité à posteriori.