Vertaling van "verleden herhaaldelijk opgeworpen zowel " (Nederlands → Frans) :

Ik verwijs naar mijn antwoord op de schriftelijke vraag nr. 9 van Kamerlid Kristien Van Vaerenbergh van 18 december 2014 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 5, blz. 84), waarin ik het volgende verduidelijkte: "Het vraagstuk van de gefusilleerde Belgische soldaten tijdens de Oorlog 14-18 werd in het verleden herhaaldelijk opgeworpen zowel door academici als door private auteurs.
Je renvoie à ma réponse à la question écrite n° 9 de madame la Députée Kristien Van Vaerenbergh du 18 décembre 2014 (Questions et Réponses, Chambre, 2014-2015, n° 5, p. 84), dans laquelle je précisais ce qui suit: "La question des soldats belges fusillés de la Guerre 14-18 a déjà été soulevée dans le passé par certains chercheurs académiques comme par des auteurs privés.

1. a) Het vraagstuk van de gefusilleerde Belgische soldaten tijdens de Oorlog 14-18 werd in het verleden herhaaldelijk opgeworpen zowel door academici als door private auteurs.
1. a) La question des soldats belges fusillés de la Guerre 14-18 a déjà été soulevée dans le passé par certains chercheurs académiques comme par des auteurs privés.

In het verleden heeft zijn partij herhaaldelijk duidelijk gemaakt dat het principieel gekant is tegen het migrantenstemrecht zowel op nationaal als lokaal vlak.
Dans le passé, son parti a fait savoir clairement, à plusieurs reprises, qu'il était opposé par principe au droit de vote des immigrés, tant à l'échelon national qu'à l'échelon local.

Antwoord : In een recent verleden zijn reeds herhaaldelijk vragen opgeworpen omtrent de problematiek inzake de gewestelijke uitsplitsing van de BTW-ontvangsten.
Réponse : Dans un passé récent, des questions concernant la problématique de la ventilation régionale des recettes de TVA ont déjà été soulevées à plusieurs reprises.

1. In een recent verleden zijn reeds herhaaldelijk vragen opgeworpen omtrent de problematiek inzake de gewestelijke uitsplitsing van de BTW-ontvangsten.
1. Dans un passé récent, des questions concernant la problématique de la ventilation régionale des recettes de TVA ont déjà été soulevées à plusieurs reprises.

Zo hebben zowel RCD-Goma als de regering in Kinshasa in het verleden de verplaatsingsmogelijkheden herhaaldelijk beperkt.
Ainsi, le RCD-Goma et le gouvernement de Kinshasa ont sans cesse limité les possibilités de déplacement.

- Ik heb in het verleden, zowel in dit halfrond als elders, al herhaaldelijk gepleit voor de automatische toekenning van sociale rechten.
- J'ai déjà plaidé à de multiples reprises, ici et ailleurs, en faveur de l'octroi automatique des droits sociaux.