Vertaling van "verlengingsjaar " (Nederlands → Frans) :

Indien de specialiteit niet meer voldoet aan de voorwaarden bedoeld in artikel 6, stelt de Dienst de aanvrager in kennis van het einde van de verlenging van de uitsluiting uiterlijk op 15 maart van elk verlengingsjaar.
Si la spécialité ne remplit plus les conditions décrites à l'article 6, le Service informe le demandeur de la fin de la prolongation de l'exclusion de sa spécialité, au plus tard le 15 mars de chaque année de prolongation.

§ 2. Het honorarium voor het beheer van het globaal medisch dossier gedurende het verlengingsjaar wordt door de verzekeringsinstelling betaald binnen de dertig dagen nadat ze aan de rechthebbende de verzekeringstegemoetkoming heeft betaald met betrekking tot de eerste raadpleging of het eerste huisbezoek die in de loop van het verlengingsjaar wordt aangerekend door de huisarts waarvoor met betrekking tot het openingsjaar artikel 5 van toepassing was, op voorwaarde dat de huisarts aan de verzekeringsinstelling het bankrekeningnummer heeft meegedeeld waarop het honorarium moet worden betaald.
§ 2. l'honoraire pour la gestion du dossier médical global durant l'année de prolongation est payé par l'organisme assureur dans les trente jours après avoir payé l'intervention de l'assurance à l'assuré pour ce qui concerne la première consultation ou la première visite qui est portée en compte par le médecin généraliste durant l'année de prolongation et pour laquelle l'article 5 était d'application pour ce qui concerne l'année d'ouverture, et ce pour autant que le médecin généraliste ait communiqué à l'organisme assureur le compte financier sur lequel l'honoraire doit être payé.

- de verzekeringsinstelling betaalt voor elk verlengingsjaar het honorarium voor de verlenging van het beheer van het globaal medisch dossier aan de huisarts ten laatste op 30 september van het kalenderjaar na het verlengingsjaar;
- l'organisme assureur paie pour chaque année de prolongation les honoraires pour la prolongation de la gestion du dossier médical global pour les médecins généralistes au plus tard le 30 septembre de l'année civile qui suit l'année de prolongation;

Dit bedrag werd voorgesteld omdat het zou beantwoorden aan de feitelijke uitgaven voor het programma voor 2004, en bovendien omdat het de begroting voor het verlengingsjaar 2006 op het gemiddelde niveau van de voorgaande jaren zou brengen.
Ce montant a été proposé en partie parce qu’il correspondrait aux dépenses effectives du programme en 2004, et en partie parce qu’il mettrait le budget 2006 - l’année de prorogation - au niveau de la moyenne des années précédentes.

Art. 5. § 1. De verzekeringsinstelling controleert de in artikel 4, § 2, bepaalde voorwaarden zo vlug mogelijk na het einde van het verlengingsjaar en betaalt het honorarium aan de erkende huisarts ten laatste op 30 september van het jaar na het verlengingsjaar.
Art. 5. § 1. L'organisme assureur contrôle les conditions prises à l'article 4, § 2, aussi vite que possible après la fin de l'année de prolongation et paie les honoraires au médecin généraliste agréé au plus tard le 30 septembre de l'année suivant l'année de prolongation.

Art. 4. § 1. Indien de erkende huisarts in de loop van een welbepaald verlengingsjaar voor een welbepaalde rechthebbende geen toepassing heeft gemaakt van artikel 3, betaalt de verzekeringsinstelling van de rechthebbende het honorarium voor het beheer van het globaal medisch dossier gedurende dat verlengingsjaar aan de erkende huisarts indien voldaan is aan de in § 2 vermelde voorwaarden.
Art. 4. § 1. Si le médecin généraliste agréé n'a pas appliqué l'article 3 au cours d'une année de prolongation déterminée pour un bénéficiaire déterminé, l'organisme assureur du bénéficiaire paie au médecin généraliste agréé les honoraires pour la gestion du dossier médical global durant cette année de prolongation si les conditions prévues au § 2 sont remplies.

Art. 6. Het bedrag van het honorarium zoals het door de verzekeringsinstelling voor een welbepaald verlengingsjaar in toepassing van dit besluit wordt betaald is gelijk aan het bedrag dat door de erkende huisarts voor het beheer van het globaal medisch dossier kan worden aangerekend overeenkomstig de bepalingen bedoeld in artikel 2 a) van dit besluit op 31 december van dat verlengingsjaar.
Art. 6. Le montant des honoraires tels que payés par l'organisme assureur pour une année de prolongation déterminée en application de cet arrêté est égal au montant qui peut être facturé au 31 décembre de cette année de prolongation par le médecin généraliste agréé pour la gestion du dossier médical global conformément aux dispositions visées à l'article 2 a) de cet arrêté royal.