Traduction de «verluidt zou deng xiaoping hem hebben » (Néerlandais → Français) :

Naar verluidt zou Deng Xiaoping hem hebben gesteund om de motor te worden van de vierde generatie van Chinese communistische leiders.
Il paraîtrait que Deng Xiaoping lui-même avait misé sur lui pour devenir le coeur de la quatrième génération de dirigeants communistes chinois.

Naar verluidt zou Grant, wiens militaire reputatie ver boven diens politieke roeping uitstak, hebben geklaagd over het feit dat hij werd bestookt door mensen die hem opwachtten aan de ingang, de fameuze lobby, teneinde hem te beïnvloeden (1), aldus de auteurs Jacqueline Nonon en Michel Clamen.
Il paraît que Grant, dont la réputation militaire dépassait de beaucoup la vocation politique, se plaignait d'être harcelé par les personnes qui l'attendaient dans l'entrée, le fameux lobby (1), pour tenter de l'influencer, selon les auteurs Jacqueline Nonon et Michel Clamen.

Naar verluidt zou de directeur van de stafdienst Personeel en Organisatie (P&O) van de FOD Financiën in L'Echo van 29 november 2006 hebben verklaard dat de Coperfinhervorming hem de mogelijkheid bood een doelgericht human resourcesbeleid te voeren, met name bij de oprichting van de nieuwe diensten.
Il me revient que le directeur du service d'encadrement Personnel et Organisation (P&O) du SPF Finances aurait affirmé dans L'Echo du 29 novembre 2006 que la réforme Coperfin lui permettait de développer une politique axée ressources humaines, et ce notamment dans la mise en place des nouveaux services.

– gezien de recente, bijkomende zaak van de veroordeling van een tweede minderjarige tot onthoofding, Dawoud al-Marhoon, die op 17-jarige leeftijd na zijn arrestatie tijdens protesten in de oostelijke provincie van Saudi-Arabië in mei 2012 naar verluidt werd gefolterd en gedwongen een bekentenis te ondertekenen, die ambtenaren hebben gebruikt om hem te veroordelen;
– vu l'autre affaire récente concernant la condamnation à mort par décapitation d'un mineur, Dahoud Al-Marhoun, qui, à l'âge de 17 ans, aurait été torturé et contraint de signer des aveux que les autorités ont utilisées pour l'inculper après son arrestation au cours de manifestations dans la province de l'est de l'Arabie saoudite en mai 2012,

Medio april 2014 hebben de troepen van Deng Wol zich naar verluidt voorbereid om Bentiu op de anti-regeringsstrijdkrachten te heroveren.
À la mi-avril 2014, les forces de Deng Wol se seraient préparées à reprendre Bentiu contrôlée par les forces antigouvernementales.

Op 28 juli 2013 heeft Viktor Uspaskich tijdens de beantwoording van vragen van journalisten op het vliegveld van Vilnius, de rechters die hem op 12 juli 2013 schuldig hebben bevonden in een strafzaak, naar verluidt omschreven als lafaards, misdadigers en marionetten.
Le 28 juillet 2013, Viktor Uspaskich aurait dit aux journalistes qui l'interrogeaient dans le hall d'arrivée de l'aéroport de Vilnius que les juges qui l'avaient condamné le 12 juillet 2013 s'étaient montrés lâches et criminels et qu'ils n'avaient pas fait preuve d'indépendance.

Bovendien heeft China toegezegd om alle verplichtingen na te komen en controle op naleving van deze verplichtingen toe te staan. Dat hebben de Chinese leiders herhaaldelijk gezegd, vooral sinds de koers die door Deng Xiaoping is ingezet wordt gevolgd.
Les dirigeants chinois l’ont fait savoir à de nombreuses reprises, notamment depuis la politique mise en œuvre par Deng Xiaoping.

Naar aanleiding van deze feiten zou een leerling hebben geprobeerd de leerkracht B.T. te helpen en moest hij naar verluidt eveneens door de politieagenten worden overmeesterd. Daarna werd de leerkracht B.T. omstreeks 10.40 uur buiten de school van zijn vrijheid beroofd en zou het nodig geweest zijn met hem te " onderhandelen" opdat hij de politieagenten zou willen volgen om te worden overgebracht naar de politiepost te Marche-en-Famenne met het oog op de officiële kennisgeving van zijn vrijheidsberoving en met het oog op verhoor.
Par la suite, à l'extérieur de l'école, vers 10.40 heures, le professeur B.T. a été privé de liberté et il aurait été nécessaire de " négocier " avec celui-ci pour qu'il accepte de suivre les policiers pour être transféré au poste de police de Marche-en-Famenne aux fins de notification officielle de sa privation de liberté et d'audition.

Het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding zou, naar verluidt, geen gevolg gegeven hebben aan een klacht tegen de zanger Raymond Van het Groenewoud in verband met een sterk anti-Amerikaans lied dat door hem op plaat werd gezet.
Il me revient que le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme n'aurait pas donné suite à une plainte déposée contre le chanteur Raymond Van het Groenewoud qui est l'auteur d'une chanson à forte connotation anti-américaine.