Traduction de «vermeldt 505 nieuwe gevallen gediagnosticeerd » (Néerlandais → Français) :

Het laatste rapport van december 2007 (1) vermeldt 505 nieuwe gevallen gediagnosticeerd in de loop van het eerste semester 2007.
Le dernier rapport, publié en décembre 2007 (1) , fait état de 505 nouveaux cas d'infection diagnostiqués au cours du premier semestre 2007.

Reumatoïde polyartritis is de meest voorkomende reumatischeontstekingsziekte in België: 50 à 80.000 Belgen lijden aan de ziekte, en jaarlijks worden er een duizendtal nieuwe gevallen gediagnosticeerd.
La polyarthrite rhumatoïde est la première des maladies de rhumatismes inflammatoires en Belgique: on compterait entre 50 et 80.000 belges qui en souffrent et 1.000 nouveaux cas seraient détectés chaque année.

Bij mannen komt borstkanker zelden voor. In 2012 werden slechts 79 nieuwe gevallen gediagnosticeerd.
Tandis que chez les hommes, ce cancer est rare, 79 nouveaux cas ont été diagnostiqués en 2012, ce qui représente 0,2 % de l'ensemble des nouveaux diagnostics de cancers chez les hommes pour cette année-là.

Overwegende dat HIV een belangrijk thema blijft voor de Volksgezondheid in België, dat minstens 20 000 personen leven met HIV en tussen 1 000 en 1 200 nieuwe gevallen gediagnosticeerd worden elk jaar, dat België onder de Europese Staten is met het hoogste aantal met HIV-besmette personen (10.7 gevallen per 100 000 inwoners in vergelijking met een gemiddelde van 5.7 in Europa);
Considérant que le VIH reste un thème majeur de santé publique en Belgique, qu'au moins 20 000 personnes vivent avec le VIH et qu'entre 1 000 et 1 200 nouveaux cas sont diagnostiqués chaque année, que la Belgique compte parmi les Etats européens où le nombre de personnes contaminées au VIH est le plus élevé (10.7 cas pour 100 000 habitants en Belgique, contre 5.7 cas en moyenne en Europe);

Tussen 2000 en 2006 waren de jaarlijkse aantallen nieuw gediagnosticeerde gevallen respectievelijk 951, 966, 992, 1 054, 1 003, 1 075 en 1 013.
Entre 2000 et 2006, les nombres de nouveaux cas diagnostiqués annuellement étaient respectivement de 951, 966, 992, 1 054, 1 003, 1 075 et 1 013.

1) Het aantal gerapporteerde gevallen van nieuw gediagnosticeerde Human Immunodeficiency Virus (HIV)-infecties per jaar in Vlaanderen zijn de volgende :
1) Les nombres rapportés des nouvelles infections au virus de l'immunodéficience humaine (VIH) diagnostiquées par année pour la Flandre sont les suivants :

Het aantal gerapporteerde gevallen van nieuw gediagnosticeerde HIV-infecties per jaar en naar nationaliteit in Vlaanderen zijn de volgende:
Les nombres rapportés des nouvelles infections VIH diagnostiquées par année par nationalité pour la Flandre sont les suivants :

Dat de situatie ernstig is, blijkt uit het feit dat in de EU en de naburige landen alleen in 2007 50 000 nieuwe gevallen van hiv werden gediagnosticeerd en het aantal mensen met hiv/aids naar schatting 2 miljoen bedraagt[1].
Les 50 000 nouveaux cas de séropositivité diagnostiqués rien que dans l’UE et les pays voisins en 2007 et les quelque 2 millions de personnes vivant avec le VIH/sida, selon les estimations, illustrent bien l’ampleur du problème[1].

Onder de in 2004 in België nieuw gediagnosticeerde gevallen van HIV-infectie met Belgische nationaliteit is 81,1 % van het mannelijk geslacht; voor de gevallen met een niet-Belgische nationaliteit bedraagt deze proportie 51,6 %.
Parmi les nouveaux cas de VIH diagnostiqués en 2004 de nationalité belge, 81,1 % sont du sexe masculin; pour les cas de nationalité non-belge, cette proportion est de 51,6 %.

In datzelfde jaar werden er iets meer dan 2,6 miljoen nieuwe gevallen van kanker gediagnosticeerd, waarbij niet-melanome huidkanker niet is meegerekend.
La même année, un peu plus de 2,6 millions de nouveaux cas de cancer, à l’exclusion des cancers de la peau autres que les mélanomes, ont été diagnostiqués.