Vertaling van "verminderde politie-inzet " (Nederlands → Frans) :

De totale evolutie toont een verminderde politie-inzet over de seizoenen heen, hetgeen voornamelijk te maken heeft met het gevoerde totaalbeleid: steeds grotere uniformisering in het verbaliseringsbeleid, snelle en strenge sancties, professionalisering van de politionele aanpak, overschakeling van een concept van ostentatief machtsvertoon naar een concept gebaseerd op gastheerschap en dynamische risico-analyse, etc. Het feit dat de leden van de risicogroeperingen steeds ouder worden en bij sanctionering meer dan vroeger iets te verliezen hebben (werk, gezin, huis, enz) zorgt er mee voor dat de mobilisatiecapaciteit van sommige harde kernen sterk is afgenomen.
L’évolution totale montre un déploiement policier diminué au fil des saisons, ce qui est principalement dû à la politique globale menée : une uniformisation croissante dans la politique de verbalisations, des sanctions rapides et sévères, une professionnalisation de l’approche policière, la transition d’un concept d’étalage ostentatoire de la force vers un concept basé sur l’hospitalité et sur une analyse dynamique des risques, etc. En outre, le fait que les membres des groupes à risques deviennent de plus en plus âgés et qu’ils aient plus à perdre qu’avant en cas de sanction (travail, famille, maison, etc) entraîne que la capacité de mobilisation de certains noyaux durs a fortement baissé.

De ministeriële richtlijn MFO-2 van 30 juli 2004, geactualiseerd op 2 augustus 2005, betreffende het solidariteitsmechanisme tussen de politiezones inzake versterkingen voor opdrachten van bestuurlijke politie, stelt dat de progressieve invoering van het interventiekorps één van de vectoren is die moeten bijdragen tot een verminderde inzet van HYCAP.
La circulaire ministérielle MFO-2 du 30 juillet 2004, actualisée le 2 août 2005, relative au mécanisme de solidarité entre zones de police en matière de renforts pour des missions de police administrative, stipule que la mise en place progressive du corps d'intervention est un des vecteurs qui doivent contribuer à une diminution de l'engagement de l'HYCAP.

van 30 juli 2004 betreffende het solidariteitsmechanisme tussen de politiezones inzake versterkingen voor opdrachten van bestuurlijke politie stelt dat de progressieve invoering van het zonaal interventiekorps één van de vectoren is die moet bijdragen tot een verminderde inzet van Hycap.
La directive ministérielle MFO-2 du 30 juillet 2004 relative au mécanisme de solidarité entre les zones de police en matière de renforts pour des missions de police administrative prévoit que l'introduction progressive du corps d'intervention zonal est un de vecteurs devant contribuer à un engagement réduit de l'Hycap.

Ik heb de indruk dat de Europese Unie haar ambities heeft verminderd tot de Petersberg-taken, waarbij de heer Patten dan de civiele zaken voor zijn rekening neemt, inclusief snelle inzetbare korpsen van politie en ambtenaren, waar hij enthousiast over gesproken heeft, heel terecht, en de heer Solana dan de militaire middelen en de militaire inzet, samen natuurlijk in een uitstekende samenwerking.
J'ai l'impression que l'Union européenne a réduit ses ambitions aux missions de Petersberg et que M. Patten se charge des affaires civiles, en ce compris les corps de police et de fonctionnaires rapidement mobilisables, dont il a parlé très justement avec enthousiasme, tandis que M. Solana s'occupe des moyens militaires et de l'engagement militaire, le tout dans un parfait esprit de coopération.