Vertaling van "verminkingen mutilations " (Nederlands → Frans) :

2. Sedert de tweede helft van 2006 kunnen in het computersysteem REA/TPI (computersysteem waarover de parketten van de procureur des Konings beschikken) dossiers worden geregistreerd onder de tenlasteleggingscode “43 K: “seksuele verminkingen/mutilations sexuelles”.
2. Depuis le second semestre de l’année 2006, le système informatique REA/TPI (système informatique dont sont équipés les parquets des procureurs du Roi) permet d’enregistrer les dossiers sous le code de prévention « 43K: mutilations sexuelles / seksuele verminkingen ».

a) Misschien volgt de vaststelling dat geen enkel dossier in België geregistreerd is onder de tenlasteleggingscode “43 K – seksuele verminkingen/mutilations sexuelles” uit het gegeven dat geen enkel Belgisch parket sedert medio 2006 geconfronteerd werd met informatie of een klacht inzake een in België uitgevoerde genitale verminking.
a) Soit, cette absence de dossier enregistré en Belgique sous le code de prévention « 43K – mutilations sexuelles/ seksuele verminkingen » s’explique par le fait que, effectivement, aucun parquet en Belgique n’a été saisi depuis la mi-2006 d’une information ou d’une plainte relative à un fait de mutilation génitale commis en Belgique.

Dat betekent niet noodzakelijkerwijs dat een dergelijk misdrijf bij de parketten niet aanhangig is gemaakt en behandeld. Een strikt wetenschappelijke handelwijze van de statistische analisten onderstelt evenwel dat zij enkel kunnen vaststellen dat de parketten nooit gebruik hebben gemaakt van de code 43 K - seksuele verminkingen/mutilations sexuelles.
Cela ne signifie pas nécessairement qu’aucune infraction de ce type n’a été orientée vers les parquets et traitée, mais les analystes statistiques doivent, s’ils veulent travailler de façon scientifique et donc rigoureuse, se limiter à constater que les parquets n’ont jamais fait usage du code 43K – mutilations sexuelles / seksuele verminkingen .

Uit de gegevens opgeslagen in de databank van het College van procureurs-generaal kan dus worden opgemaakt dat er in België geen enkel dossier bestaat dat is geregistreerd onder de tenlasteleggingscode 43 K – seksuele verminkingen/mutilations sexuelles.
La banque de données informatiques du Collège des procureurs généraux ne révèle donc l’existence d’aucun dossier en Belgique enregistré sous le code de prévention 43K – mutilations sexuelles / seksuele verminkingen ».

b) Misschien volgt de vaststelling dat geen enkel dossier in België geregistreerd is onder de tenlasteleggingscode “43 K – seksuele verminkingen/mutilations sexuelles” uit het gegeven dat de parketten sedert medio 2006 geconfronteerd werden met informatie of een klacht inzake een in België gepleegd feit van genitale verminking, maar dat het parket/de parketten dat dossier niet onder code " 43 K" heeft/hebben geregistreerd.
b) Soit, cette absence de dossier enregistré en Belgique sous le code de prévention « 43K – mutilations sexuelles/ seksuele verminkingen » s’explique par la circonstance que des parquets ont bien été saisis depuis la mi-2006 d’une information ou d’une plainte relative à un fait de mutilation génitale commis en Belgique, mais ce parquet (ou ces parquets) n’a (ont) pas enregistré le dossier sous le code « 43K ».

1. Sinds het tweede semester van 2006 werd een preventiecode in het informaticasysteem REA/TPI (informaticasysteem van de parketten bij de rechtbanken van eerste aanleg) ingevoerd die de problematiek van seksuele verminking moet kunnen vatten: " 43K seksuele verminkingen/mutilations sexuelles" .
1. Depuis le second semestre de l'année 2006, un code de prévention permettant d'appréhender la problématique des mutilations génitales a été introduit dans le système informatique REA/TPI (système informatique des parquets près les tribunaux de première instance) : il s'agit du code de prévention " 43K mutilations sexuelles/seksuele verminkingen" .

2. Het kleine aantal onder preventiecode " 43K - seksuele verminkingen / mutilations sexuelles" geregistreerde dossiers kan bovendien ook worden verklaard doordat de parketten dossiers van genitale verminking onder andere preventiecodes, zoals opzettelijke slagen en verwondingen of aanranding van de eerbaarheid, en niet onder preventiecode " 43 K" hebben geregistreerd.
2. Par ailleurs, le faible nombre de dossiers enregistrés sous le code de prévention " 43K - mutilations sexuelles" peut également trouver une explication dans le fait que les parquets n'aient pas enregistrés les dossiers de mutilation génitale sous le nouveau code de prévention " 43 K" , mais sous d'autres codes de prévention, tels que ceux attribués aux coups et blessures volontaires ou encore aux attentats à la pudeur.

- Het kleine aantal onder preventiecode " 43K - seksuele verminkingen/mutilations sexuelles" geregistreerde dossiers kan ook worden verklaard doordat de parketten dossiers van genitale verminking onder andere preventiecodes, zoals voor opzettelijke slagen en verwondingen of voor aanranding van de eerbaarheid, hebben geregistreerd en niet onder preventiecode " 43 K" .
- Par ailleurs, le faible nombre de dossiers enregistrés sous le code de prévention " 43K - mutilations sexuelles/seksuele verminkingen" peut également trouver une explication dans le fait que les parquets n'aient pas enregistré les dossiers de mutilation génitale sous le nouveau code de prévention " 43K" , mais sous d'autres codes de prévention, tels que ceux attribués aux coups et blessures volontaires ou encore aux attentats à la pudeur.

2. De statistische analisten van het College van procureurs-generaal voerden begin juli 2009 een extractie uit van de gegevens op basis van preventiecode " 43K" . Dit zijn de resultaten: een enkele zaak werd onder preventiecode " 43K seksuele verminkingen/mutilations sexuelles" geregistreerd.
2. Début juillet 2009, les analystes statistiques attachés au Collège des procureurs généraux ont réalisé une extraction de données sur base du code de prévention " 43K" et les résultats sont les suivants: une seule affaire a été enregistrée sous le code de prévention " 43K mutilations sexuelles/seksuele verminkingen" .