Vertaling van "vermits de effecten aan toonder echter geldig " (Nederlands → Frans) :

Vermits de effecten aan toonder echter geldig zullen blijven bestaan tot en met 31 december 2013, moet de actuele formulering van het voormelde artikel 1 van kracht blijven tot op die datum.
Toutefois, comme les titres au porteur continueront à exister valablement jusqu'au 31 décembre 2013, la formulation actuelle de l'article 1 précité doit rester d'application jusqu'à cette date ultime.

Als de statuten van de emittent echter niet voorzien in de uitgifte van gedematerialiseerde effecten of als de emittent samen met een vereffeningsinstelling of een erkende rekeninghouder, wanneer artikel 475ter van het Wetboek van vennootschappen wordt toegepast, niet de nodige regelingen heeft getroffen, worden de effecten aan toonder waarvoor geen omzetting in gedematerialiseerde effecten heeft plaatsgehad, van rechtswege omgezet in effecten op naam».
Toutefois, si les statuts de l’émetteur ne permettent pas l’émission de titres dématérialisés ou si l’émetteur n’a pas pris les mesures nécessaires avec un organisme de liquidation ou un teneur de comptes agréé en cas d’application de l’article 475ter du Code des sociétés, les titres au porteur dont la conversion en titres dématérialisés n’a pas été organisée sont convertis de plein droit en titres nominatifs».

Vermits deze financiële instellingen op hun beurt deze effecten deponeren bij Euroclear Belgium, in diens hoedanigheid van centrale deposito-instelling in België, heeft deze laatste dagelijks ongeveer tien keer meer effecten aan toonder ontvangen dan het daggemiddelde van 2011.
Étant donné que ces institutions financières déposent à leur tour ces titres auprès d’Euroclear Belgium, en sa qualité de dépositaire central en Belgique, celle-ci a reçu quotidiennement dix fois plus de titres au porteur que la moyenne journalière en 2011.

Om echter de ontwijkingsmogelijkheid zoals in de hierboven vermelde doctrine gesuggereerd tegen te gaan voor andere effecten aan toonder die de vereniging of stichting bezit, wordt de structuur van artikel 150 van het Wetboek aangepast.
La structure de l'article 150 du code est toutefois adaptés, afin de contrer l'utilisation de la possibilité d'éviter l'impôt, suggérée par la doctrine mentionnée ci-dessus pour les autres titres au porteur possédés par l'association ou la fondation.

Vermits de bestreden belasting wordt gevestigd op, onder meer, de omzetting van de effecten aan toonder in effecten op naam (artikel 167 van het Wetboek diverse rechten en taksen, zoals ingevoegd bij artikel 62 van de wet van 28 december 2011 houdende diverse bepalingen), vormt zij kosten die inherent zijn verbonden aan die omzetting en die, op grond van artikel 462 van het Wetboek van vennootschappen, door de uitgevende vennootschappen kunnen worden doorgerekend aan de houders van de effecten aan toonder.
Dès lors qu'elle frappe, entre autres, la conversion des titres au porteur en titres nominatifs (article 167 du Code des droits et taxes divers, tel qu'il a été inséré par l'article 62 de la loi du 28 décembre 2011 portant des dispositions diverses), la taxe attaquée constitue un coût intrinsèquement lié à cette conversion, susceptible d'être répercuté par les sociétés émettrices sur les propriétaires de titres au porteur, sur la base de l'article 462 du Code des sociétés.

Vermits de bestreden belasting wordt gevestigd op, onder meer, de omzetting van de effecten aan toonder in effecten op naam (artikel 167 van het Wetboek diverse rechten en taksen, zoals ingevoegd bij artikel 62 van de wet van 28 december 2011), vormt zij kosten die inherent zijn verbonden aan die omzetting en die, op grond van artikel 462 van het Wetboek van vennootschappen, door de uitgevende vennootschappen kunnen worden doorgerekend aan de houders van de effecten aan toonder.
Dès lors qu'elle frappe, entre autres, la conversion des titres au porteur en titres nominatifs (article 167 du Code des droits et taxes divers, tel qu'il a été inséré par l'article 62 de la loi du 28 décembre 2011), la taxe attaquée constitue un coût intrinsèquement lié à cette conversion, susceptible d'être répercuté par les sociétés émettrices sur les propriétaires de titres au porteur, sur la base de l'article 462 du Code des sociétés.

Vanaf 1 januari 2008 zal het geen zin meer hebben de aangekochte effecten aan toonder van de schuld van de federale Staat bij de Rijkskassier aan te houden om ze te bestemmen voor de omzettingen van inschrijvingen op naam of gedematerialiseerde effecten in effecten aan toonder, vermits vanaf die datum zulke omzettingen niet meer mogelijk zullen zijn.
A partir du 1 janvier 2008, il n'y aura plus de sens de maintenir auprès du Caissier de l'Etat les titres de la dette de l'Etat fédéral au porteur achetés pour permettre les conversions d'inscriptions nominatives ou de titres dématérialisés en titres au porteur, étant donné qu'à partir de cette date, ces conversions ne seront plus possibles.

Evenwel dient de bepaling van artikel 13, 1° van het besluit van 26 mei 1994 die de vrijstelling van roerende voorheffing regelt bij het deponeren van nominatieve effecten voor de omzetting in effecten aan toonder uitgebreid te worden tot gedematerialiseerde effecten, vermits vanaf 1 januari 2008 effecten enkel nog door de emittent mogen uitgegeven worden in de vorm van effecten op naam of gedematerialiseerde effecten.
Cependant, la disposition de l'article 13, 1° de l'arrêté du 26 mai 1994 qui règle l'exonération de la perception du précompte mobilier lors du dépôt de titres sous forme nominative pour la conversion en titres au porteur doit être étendue aux titres dématérialisés, puisqu'à partir du 1 janvier 2008, les titres ne peuvent être émis par l'émetteur que sous la forme nominative ou dématérialisée.

Niettemin kan niet worden gesteld dat de bepaling van artikel 341, 2de lid, WIB 1992 een sanctie zou betekenen voor het bezit van effecten aan toonder, vermits zij geenszins belet dat, bij gebreke van documenten op naam, met andere bewijsmiddelen het bezit en de verkoop van roerende waarden of financiële instrumenten worden aangetoond.
Néanmoins, on ne peut prétendre que la disposition de l'article 341, 2ème alinéa, CIR 1992, représente une sanction pour la possession d'effets au porteur, puisqu'elle n'empêche nullement que, à défaut de documents nominatifs, la possession et la vente de valeurs mobilières ou d'instruments financiers soient établies par d'autres moyens de preuve.