Vertaling van "vermoedelijke discriminatie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bestrijding van discriminatie [ discriminatie | discriminerende behandeling ]
lutte contre la discrimination [ discrimination | traitement discriminatoire ]

discriminatie op grond van seksuele geaardheid [ discriminatie op grond van het behoren tot een seksuele minderheid | discriminatie van homoseksuelen ]
discrimination fondée sur l'orientation sexuelle [ discrimination envers les homosexuels ]

wordt vermoedelijk A-punt | wordt vermoedelijk I-punt
susceptible de devenir point A | susceptible de devenir point I

discriminatie op grond van politieke opvatting [ politieke discriminatie ]
discrimination politique

discriminatie op grond van godsdienst | religieuze discriminatie
discrimination fondée sur la religion | discrimination religieuse

discriminatie op grond van etnische afkomst | etnische discriminatie
discrimination ethnique

vermoedelijk defect in acetylcholinesynthese of -verpakking
défaut putatif dans la synthèse ou l'emballage de l'acétylcholine

vermoedelijk aanwezig
présence suspecté

gebrekkige auditieve discriminatie
altération de la sensibilité auditive

vervolging of discriminatie, vermeend of reëel, meer op basis van het behoren tot een groep (bepaald door huidskleur, religie, etnische oorsprong, etc.) dan op grond van persoonlijke kenmerken.
Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. In 2014 hebben van de 4.627 meldingen van gevallen van vermoedelijke discriminatie, 1.670 aanleiding gegeven tot opening van een dossier.
2. En 2014, sur 4.627 déclarations de cas de discrimination présumée, 1.670 ont conduit à l'ouverture d'un dossier.

In 45 dossiers wordt de verantwoordelijkheid voor de vermoedelijke discriminatie gelegd bij een uitzend- of selectiekantoor (al dan niet op vraag van de werkgever).
Dans 45 dossiers, la discrimination présumée est imputée à un bureau d'intérim ou de sélection (suivant ou non des instructions de l'employeur).

De beginselen die het Hof zal hanteren voor de beoordeling van vermoedelijke discriminatie zullen dezelfde zijn als in de voorgaande rechtspraak.
Les principes que la Cour utilisera pour l'évaluation de discriminations allégées resteront les mêmes que dans sa jurisprudence antérieure.

De Lid-Staten worden gevraagd om hun juridisch instrumentarium aan te passen op de volgende manier : wanneer de eisende partij kan aantonen op grond van een aantal feiten dat er vermoedelijk sprake is van directe of indirecte discriminatie op basis van geslacht, moet de tegenpartij bewijzen dat het principe van de gelijke behandeling niet geschonden is.
Il est demandé aux États membres d'adapter leur instrumentaire juridique de la manière suivante : quand la partie demanderesse peut prouver sur la base d'un certain nombre de faits que l'on se trouve apparemment devant une discrimination directe ou indirecte basée sur le sexe, la contrepartie doit fournir la preuve qu'elle n'a pas violé le principe du traitement égal.

De toekenning van een dotatie aan de « tweede » vermoedelijke troonopvolger, zou diezelfde discriminatie opnieuw in de hand werken.
L'octroi d'une dotation au « deuxième » héritier présomptif de la couronne ferait réapparaître la même discrimination.

« Schendt artikel 46 van de wet van 10 april 1971 niet de beginselen van gelijkheid en niet-discriminatie vervat in de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in zoverre het voor een getroffene of zijn rechthebbenden de mogelijkheid uitsluit om overeenkomstig de regels van de burgerrechtelijke aansprakelijkheid een rechtsvordering in te stellen teneinde het volledige herstel van de schade te verkrijgen, terwijl de vermoedelijke aansprakelijken reeds voor een strafgerecht worden vervolgd, zodat noch de sociale vrede, noch de arbeidsrelaties in de ondernemingen daardoor kunnen worden geraakt ?
« En tant que l'article 46 de la loi du 10 avril 1971 exclut la possibilité pour une victime ou ses ayants droit d'intenter une action en justice conformément aux règles de la responsabilité civile en vue d'obtenir la réparation intégrale du dommage, alors que les présumés responsables sont déjà poursuivis devant une juridiction répressive de telle sorte que ni la paix sociale ni les relations de travail dans les entreprises ne sauraient en être affectées, cette disposition ne viole-t-elle pas les principes d'égalité et de non-discrimination consacrés par les articles 10 et 11 de la Constitution ?

De heer Flynn heeft verklaard dat "de essentie van dit voorstel is dat van de eisende partij wordt verlangd dat deze bewijzen overlegt van waarschijnlijke of vermoedelijke discriminatie.
M. Flynn a expliqué que "l'élément essentiel de la proposition réside dans le fait que le demandeur sera tenu de fournir la preuve d'une probabilité ou d'une présomption de discrimination.

Volgens de huidige wettekst is het voldoende dat het vermoedelijke slachtoffer van discriminatie statistische gegevens of praktijktesten aanvoert die het bestaan van een directe of indirecte discriminatie doen vermoeden, om de bewijslast te doen omkeren.
En vertu des textes légaux actuellement en vigueur, pour renverser la charge de la preuve il suffit que la victime présumée de discrimination produise des données statistiques ou des tests pratiques qui font présumer de l'existence d'une discrimination directe ou indirecte.