Traduction de «vermoedelijke huurwaarde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vermoedelijke huurwaarde
valeur locative présumée

wordt vermoedelijk A-punt | wordt vermoedelijk I-punt
susceptible de devenir point A | susceptible de devenir point I

huurwaarde van de bedrijfspanden
valeur locative des locaux professionnels

belasting over huurwaarde onroerend goed
impôt sur la valeur locative d'un bien immobilier

werkelijke huurwaarde
valeur locative réelle

huurwaarde
valeur locative

vermoedelijk aanwezig
présence suspecté

vermoedelijk defect in acetylcholinesynthese of -verpakking
défaut putatif dans la synthèse ou l'emballage de l'acétylcholine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aan de wijzigingen ligt de volgende gedachte ten grond : de heffingsgrondslag van deze belasting wordt niet langer gekoppeld aan de jaarlijkse ­ werkelijke of vermoedelijke ­ huurwaarde van de plaatsen en lokalen behorende tot de drankgelegenheid maar wel aan het afgesplitste gedeelte van het te indexeren kadastraal inkomen van deze plaatsen en lokalen.
L'idée porteuse des modifications prévues étant de lier l'assiette de cet impôt non plus à la valeur locative annuelle réelle ou présumée des endroits et locaux affectés au débit, mais bien à la quotité du revenu cadastral à indexer des mêmes endroits et locaux.

Art. 15. Als overgangsmaatregel, voor het jaar 1999, betreffende de op 1 januari bestaande drankgelegenheden, zal het vergunningsrecht worden berekend op de werkelijke of vermoedelijke huurwaarde, zoals deze werd bepaald door artikel 1, 7° en 8°, van de wet van 28 december 1983 betreffende het verstrekken van sterke drank en betreffende het vergunningsrecht, vóór de wijziging ervan door artikel 2 van deze wet.
Art. 15. A titre transitoire, pour l'année 1999, en ce qui concerne les débits existants au 1 janvier, la taxe de patente sera calculée sur la valeur locative réelle ou présumée telle qu'elle était déterminée par l'article 1, 7° et 8°, de la loi du 28 décembre 1983 sur le débit de boissons spiritueuses et sur la taxe de patente, avant sa modification par l'article 2 de la présente loi.

Art. 8. In artikel 15, eerste lid, van dezelfde wet worden de woorden « van de nieuwe werkelijke of vermoedelijke huurwaarde » vervangen door de woorden « van de nieuwe heffingsgrondslag van de belasting » en worden de woorden « de veranderingswerken werden voltooid » vervangen door de woorden « de verandering werd voltooid ».
Art. 8. A l'article 15, alinéa 1, de la même loi, les mots « de la nouvelle valeur locative réelle ou présumée » sont remplacés par les mots « de la nouvelle assiette de l'impôt » et les mots « les travaux de changement ont été achevés » sont remplacés par les mots « le changement a été achevé ».

Het tarief van het vergunningsrecht werd op 10 % van de werkelijke of vermoedelijke jaarlijkse huurwaarde gebracht.
Le taux du droit de patente a été porté à 10 % de la valeur locative annuelle réelle ou présumée.

Op basis van de door België afgesloten Verdragen tot het vermijden van dubbele belasting en de Richtlijn 77/799/EEG van 19 december 1977 (voor landen binnen de Europese Unie) kan de Belgische bevoegde autoriteit de vermoedelijke huurwaarde van een in het buitenland gelegen onroerend goed aan de bevoegde autoriteit van de partnerstaat opvragen.
Sur la base des Conventions préventives de la double imposition signées par la Belgique et de la Directive 77/799/EEG du 19.12.1977 (pour les pays de l'Union européenne), l'autorité compétente belge peut demander la valeur locative présumée d'un bien immobilier sis à l'étranger à l'autorité compétente de l'état partenaire.

2. Krachtens artikel 14, § 1 van de wet van 28 december 1983 betreffende het verstrekken van sterke drank en betreffende het vergunningsrecht wordt op dit ogenblik het vergunningsrecht per kalenderjaar vastgesteld op 25 % van het bedrag van de werkelijke of de vermoedelijke jaarlijkse huurwaarde van de tot de drankgelegenheid behorende plaatsen en lokalen met een minimum van twaalfduizend en een maximum van veertigduizend frank.
2. En vertu de l'article 14, § 1er, de la loi du 28 décembre 1983 sur le débit de boissons spiritueuses et sur la taxe de patente, la taxe de patente s'élève, par année calendaire, à l'heure actuelle, à 25 pour cent du montant de la valeur locative annuelle réelle ou présumée des endroits et des locaux affectés au débit sans qu'elle puisse être inférieure à douze mille francs ni supérieure à quarante mille francs.