Vertaling van "vermogensaangifte hebben ingediend " (Nederlands → Frans) :

X kan zijn vermogensaangifte indienen tot 15 juni 1999, datum waarop het Rekenhof de definitieve lijst vaststelt van de personen die geen vermogensaangifte hebben ingediend.
X a encore jusqu'au 15 juin 1999 pour introduire sa déclaration. À cette date, la Cour des comptes arrête la liste définitive des personnes qui n'ont pas déposé de déclaration de patrimoine.

Het Rekenhof maakt in het Belgisch Staatsblad drie lijsten bekend : een lijst met de mandaten van iedereen, een lijst van de personen die hun mandaten niet hebben aangegeven en een lijst van de personen die een vermogensaangifte hebben ingediend.
La Cour des comptes publie trois listes au Moniteur belge: une liste des mandats de chacun, une liste de ceux qui n'ont pas déclaré leurs mandats et une liste de ceux qui n'ont pas fait de déclaration de patrimoine.

Volgens de ontworpen Nederlandse tekst stelt het Rekenhof alleen een lijst op van personen die noch een mandatenaangifte, noch een vermogensaangifte hebben ingediend, hetgeen uiteraard niet de bedoe- ling kan zijn.
Selon le texte néerlandais, la liste de la Cour des comptes ne doit mentionner que les personnes qui n'ont déposé ni déclaration de mandats, ni déclaration de patrimoine.

Elk jaar maakt het Rekenhof de lijst bekend van de personen die de mandatenlijst en/of de vermogensaangifte niet hebben ingediend.
Chaque année, la Cour des comptes publie la liste des personnes n'ayant pas déposé la liste des mandats et/ou la déclaration de patrimoine.