Traduction de «vermogensaangifte wordt ingediend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Dublin-verordening | Verordening (EG) nr. 343/2003 van de Raad van 18 februari 2003 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend | Verordening (EU) nr. 604/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2013 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een verzoek om internationale bescherming dat door een onderdaan van een derde land of een staatloze bij een van de lidstaten wordt ingediend
Règlement (CE) n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers | Règlement (UE) n° 604/2013 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 établissant les critères et mécanismes de détermination de l’État membre responsable de l’examen d’une demande de protection internationale introduite dans l’un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride | règlement de Dublin

datum waarop een asielverzoek is ingediend
date de présentation d'une demande d'asile

de plaats waar het asielverzoek werd ingediend
lieu où la demande d'asile a été déposée

Overeenkomstsluitende Partij bij welke het asielverzoek is ingediend
Partie Contractante auprès de laquelle la demande d'asile a été introduite

persoon die de klacht heeft ingediend
personne dont émane la plainte

Ingediend
Dépôt

verslagen ingediend door passagiers analyseren
analyser les rapports fournis par les passagers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

X kan zijn vermogensaangifte indienen tot 15 juni 1999, datum waarop het Rekenhof de definitieve lijst vaststelt van de personen die geen vermogensaangifte hebben ingediend.
X a encore jusqu'au 15 juin 1999 pour introduire sa déclaration. À cette date, la Cour des comptes arrête la liste définitive des personnes qui n'ont pas déposé de déclaration de patrimoine.

Het Rekenhof maakt in het Belgisch Staatsblad drie lijsten bekend : een lijst met de mandaten van iedereen, een lijst van de personen die hun mandaten niet hebben aangegeven en een lijst van de personen die een vermogensaangifte hebben ingediend.
La Cour des comptes publie trois listes au Moniteur belge: une liste des mandats de chacun, une liste de ceux qui n'ont pas déclaré leurs mandats et une liste de ceux qui n'ont pas fait de déclaration de patrimoine.

Het Rekenhof moet enkel controleren of de aangifteplichtige zijn vermogensaangifte heeft ingediend op de momenten die door de wet zijn opgelegd.
Le rôle de la Cour des comptes se limite à vérifier si l'assujetti a déposé une déclaration de patrimoine aux moments prévus par la loi.

Elk jaar maakt het Rekenhof de lijst bekend van de personen die de mandatenlijst en/of de vermogensaangifte niet hebben ingediend.
Chaque année, la Cour des comptes publie la liste des personnes n'ayant pas déposé la liste des mandats et/ou la déclaration de patrimoine.

De vermogensaangifte wordt ingediend in de loop van de maand volgend op de eerste ambtsaanvaarding of de eerste benoeming en uiterlijk een maand na elk ontslag of een maand na het verstrijken van elk mandaat.
La déclaration de patrimoine doit être déposée dans le mois qui suit la première entrée en fonction ou la première nomination et au plus tard un mois après chaque démission ou expiration de chaque mandat.