Vertaling van "verneem dat vandaag " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

repo | van vandaag tot morgen
accord de rachat au jour le jour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vandaag verneem ik echter dat de wet om budgettaire redenen misschien niet in werking zou treden op 1 januari 2016.
Aujourd'hui cependant, il aurait été évoqué la possibilité que cette loi ne soit pas d'application au 1er janvier 2016 pour des raisons budgétaires.

Naar ik verneem doen de transplantatiecentra vandaag al heel veel inspanningen om zo weinig mogelijk organen verloren te laten gaan.
Il paraît que les centres de transplantation font déjà des efforts considérables pour perdre le moins possible d'organes.

Ik verneem echter dat de arbeidsgeneeskundige dienst van de NMBS tussen 2005 en vandaag 17 gevallen van mesothelioom heeft geregistreerd.
Cependant, il me revient qu'entre 2005 et aujourd'hui, 17 mésothéliomes ont été répertoriés par le service de médecine du travail de la SNCB.

Ik verneem vandaag dat Infrabel een studie besteld en gekregen heeft over de keuze tussen houten en betonnen dwarsliggers.
J'apprends aujourd'hui qu'Infrabel a commandé et reçu une étude relative au choix des traverses de chemin de fer en bois ou en béton.

5. Tenslotte verneem ik dat de NMBS klanten die gratis tickets komen inruilen, met dossierkosten wil belasten. a) Over hoeveel klanten gaat het concreet in de jaren van 2005 tot en met vandaag? b) Over hoeveel inruilingen op jaarbasis?
5. Enfin, il m'a été rapporté que la SNCB envisage de facturer des frais de dossier aux clients désireux d'échanger des billets gratuits. a) De combien de clients s'agit-il concrètement de 2005 à ce jour? b) A combien d'échanges est-il procédé annuellement?

Nu verneem ik vandaag uit de krant waar de heer Barroso zich afgelopen donderdag – de dag dat hij niet kon komen – bevond.
En lisant le journal ce matin, j’ai appris où était M. Barroso jeudi dernier, lorsque son absence était inévitable.

Mijns insziens is deze richtlijn zeer ten voordele van de Europese Unie geweest, en de kritiek die ik vandaag hier in dit Huis verneem is voor een zeer groot deel ongerechtvaardigd.
Selon moi, cette directive a profité à l’Union européenne et les critiques que j’entends aujourd’hui dans cet hémicycle sont en grande partie injustifiées.

Ik verneem dat vandaag nog amendementen werden ingediend met dezelfde bedoeling.
De nouveaux amendements ayant le même objectif seront encore déposés aujourd'hui.

- Via de media verneem ik dat de staatssecretaris voor Personen met een handicap het taboe wil doorbreken dat vandaag nog altijd bestaat rond het thema seks en personen met een handicap.
- J'ai appris par les médias que la secrétaire d'État aux Personnes handicapées veut briser le tabou qui entoure le thème du sexe pour la personne handicapée.

Ik verneem eveneens dat de administratie van Medex tot op vandaag weigert de bezoldiging van de voorzitter van de GGD te betalen, hoewel diens prestaties wel degelijk omschreven staan in het koninklijk besluit van 11 april 1975 én in het koninklijk besluit van 23 november 2005 tot benoeming van de Voorzitter van de Gerechtelijk-Geneeskundige Dienst.
J'apprends également que jusqu'à ce jour, l'administration du MEDEX refuse d'effectuer le paiement du président de l'OML alors que sa rémunération est belle et bien inscrite tant dans l'arrêté royal du 11 avril 1975 que dans l'arrêté royal de nomination en date du 23 novembre 2005.