Traduction de «verouderd concept » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verouderde kwalificatie [ verlies van beroepswaarde ]
qualification obsolète [ déqualification | obsolescence des qualifications | qualification périmée ]

verouderde kapitaalgoederen
biens de production obsolètes

verouderde technologie [ veroudering van technologie ]
technologie obsolète [ obsolescence technique | obsolescence technologique | vieillissement technique ]

identificatie van verouderde sleutel
identificateur de la clé à abandonner

verouderde proefstaaf
éprouvette vieillie

artistiek concept analyseren gebaseerd op acties op het podium
analyser le concept artistique d'après les actions scéniques

het concept “flexibel gebruik van het luchtruim” toepassen
appliquer le concept de gestion souple de l'espace aérien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als resultaat van deze factoren werd het monopolie van de publieke diensten niet enkel als een verouderd concept aangevoeld, maar ook als een obstakel voor de democratisering van de arbeidswereld.
La résultante de ces facteurs est que le monopole des services publics est ressenti non plus seulement comme un concept dépassé mais également comme un obstacle à la démocratisation du monde du travail.

De beperking van de bevoegdheid van de notaris tot zijn arrondissement is een volkomen verouderd concept.
La limitation de la compétence du notaire à son arrondissement est un concept complètement dépassé.

De begrippen die het concept sociale wederinschakeling zijn voorafgegaan : verbetering, aanpassing, resocialisering.kunnen als verouderd aanzien worden in een pluralistische en weldra pluri-etnische maatschappij.
Les concepts qui ont précédé le concept de réinsertion sociale : amendement, réadaptation, resocialisation.peuvent être considérés comme obsolètes dans une société pluraliste et bientôt pluri-ethnique.

Dit is slechts een crisis van een verkeerd, verouderd concept van Europese integratie, en dat is alles.
C’est la crise d’une notion dépassée et erronée de l’intégration européenne, voilà tout.

Bovendien heeft het overgrote deel van de wetenschappers en ook de Voedsel- en Landbouworganisatie (FAO) van de VN het traditionele MDO-model vervangen door nieuwe geavanceerde benaderingen die het ecosysteem als geheel omvatten in plaats van een beroep te doen op een verouderd concept van de dynamiek van dierlijke populaties.
En outre, pour la majorité des scientifiques et également pour l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture, le critère traditionnel du RMD a été remplacé par des nouvelles approches de premier plan qui considèrent l’écosystème dans son ensemble, plutôt que de se baser sur un concept démodé qui consiste à prendre les dynamiques de la population animale.

Al is het concept niet nieuw, dat betekent nog niet dat het verouderd is.
Bien que le concept ne soit pas nouveau, cela ne signifie pas qu’il est dépassé.

Het probleem is dat in het model maximale duurzame opbrengst, dat als een intellectueel en theoretisch concept misschien onberispelijk is, meer dan een paar tegenstrijdigheden bij zijn praktische toepassing zijn gevonden. Een groot deel van de wetenschappelijke gemeenschap beschouwt het model nu als grotendeels verouderd.
Le problème est le suivant: le rendement maximal durable, qui est peut être irréprochable en tant que concept intellectuel et théorique, s'est avéré renfermer de nombreuses contradictions au niveau de sa mise en œuvre concrète. À vrai dire, une grande part de la communauté scientifique le considère à présent largement obsolète.

De voorstellen die de Commissie over de hervorming van het stabiliteitspact heeft gepresenteerd geven echter geen blijk van een omslag in het denken, maar zijn slechts cosmetische correcties om een verouderd concept weer een beetje op de been te krijgen.
Il est regrettable que les propositions de la Commission sur la réforme du pacte de stabilité n’indiquent aucun changement d’état d’esprit et qu’elles ne soient qu’un simple replâtrage cosmétique visant à revigorer un concept obsolète.

De EU heeft bij de openstelling van de markten bijzondere ervaring opgedaan met het concept "gereguleerde mededinging" [30], dat een derde weg vormt tussen zuiver liberalisme en het inmiddels verouderde concept van staatsbemoeienis.
En matière d'ouverture des marchés, l'UE a développé une expérience originale, basée sur une "concurrence régulée" [30], qui offre une troisième voie entre le libéralisme pur et l'étatisme dépassé.