Traduction de «verouderende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet-verouderend staal
acier non vieillissant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met een ultrasone camera werden er talrijke defecten vastgesteld in het verouderende hart van de kernreactor van Dimona, de eerste kernreactor die in dienst werd genomen (1963) door Israël, dat het verdrag van 1 juli 1968 inzake de niet-verspreiding van kernwapens niet heeft ondertekend en aan de controle van het International Atomic Energy Agency ontsnapt.
Une caméra ultrasons a mis en évidence de nombreux défauts dans le coeur vieillissant du réacteur nucléaire de Dimona, premier réacteur nucléaire mis en service (1963) par Israël, pays non signataire du Traité de non-prolifération et échappant au contrôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique.

Laten we niet vergeten dat we een verouderend continent zijn, met een afnemend bevolkingsaantal.
N’oublions pas que nous sommes un continent vieillissant qui connaît un déclin démographique.

Voorts verschillen de kosten van een omvorming tot een koolstofarme economie niet fundamenteel van de kosten die hoe dan ook zullen moeten worden gemaakt om ons verouderend energiesysteem te moderniseren.
En outre, les coûts liés à la transition vers un système à faibles émissions de carbone ne diffèrent pas sensiblement de ceux qu'entraînerait, en tout état de cause, le nécessaire renouvellement d'un système énergétique vieillissant.

Net zoals België heeft het land verouderende nucleaire installaties.
Comme notre pays, elle est confrontée à un parc nucléaire vieillissant.

Organisaties moeten hun managers leren hoe met een verouderende werkende bevolking om te gaan.
Les organisations doivent apprendre à leurs managers comment ils doivent se comporter vis-à-vis des travailleurs vieillissants.

De eerste prioriteit situeert zich binnen de noden van een verouderende samenleving.
La première priorité se situe dans le domaine des besoins d'une société vieillissante.

— Rik Van Cauwelaert stelt het als volgt in De Tijd van 16 februari 2013 : « Voor de Vlaamse Gemeenschap, met haar snel verouderende bevolking, dreigt die overheveling bovendien een zware factuur te worden».
— dans l'édition du 16 février 2013 du quotidien « De Tijd », Rik Van Cauwelaert tenait les propos suivants: « Le vieillissement de la population s'accélère en Flandre, de sorte que ce transfert risque en outre de représenter un coût énorme pour la Communauté flamande (traduction) ».

Toegankelijkheid is een essentieel punt om het aandeel van het vervoer per spoor te vergroten, meer bepaald in de context van een verouderende Europese bevolking.
Les questions d’accessibilité sont essentielles si l’on veut améliorer la part modale du rail, compte tenu notamment du vieillissement de la population européenne.

In het komende decennium zal de spoorwegsector worden geconfronteerd met de uitdagingen van een verouderend personeelsbestand en de efficiëntie-effecten van de marktopenstelling.
Ces dix prochaines années, le secteur ferroviaire devra faire face simultanément au défi du vieillissement de la population active et à celui des gains d’efficacité dus à l’ouverture du marché.

De Commissie beveelt aan het probleem op lange termijn van de verouderende bevolking door middel van aanvullende hervormingen aan te pakken.
La Commission recommande que le problème du vieillissement de la population qui se posera à long terme donne lieu à l'adoption de réformes additionnelles.