Traduction de «verplaatst naar voormelde » (Néerlandais → Français) :

Ook de definities van "variante", "technische specificatie", "norm", "gemeenschappelijke technische specificatie" en "technisch referentiekader" werden verplaatst naar voormelde wet.
De même, les définitions de « variante », de « spécification technique », de « norme », de « spécification technique commune » et de « référentiel technique » ont été transférées dans ladite loi.

1. Voor de toepassing van de voormelde bepalingen is de woonplaats de effectieve verblijfplaats van de belastingplichtige van waaruit hij zich normaal verplaatst om zich naar zijn plaats van tewerkstelling te begeven (en terug).
1. Pour l'application des dispositions précitées, le domicile est le lieu effectif de résidence du contribuable, à partir duquel, normalement, il se déplace pour se rendre à son lieu de travail (et auquel il revient).

2. Ook bepaalt artikel 15, 3° van voormeld koninklijk besluit van 14 april 2009 dat het wapen buiten het zicht en buiten handbereik moet vervoerd worden, in een geschikte en slotvaste koffer of etui. a) Hoe kan deze voorwaarde vervuld worden als men zich te voet verplaatst, denken we bijvoorbeeld aan de situatie wanneer iemand zich van zijn wagen naar het atelier van de wapenhandelaar begeeft? b) Wat wordt verstaan onder de " geschikte etui" ?
2. L'article 15, 3°, de l'arrêté royal du 14 avril 2009 susmentionné précise également que l'arme doit être transportée à l'abri des regards, hors de portée, dans une valise ou un étui approprié et fermé à clé. a) Comment peut-il être satisfait à cette condition lorsque l'on se déplace à pied, par exemple lorsqu'une personne se déplace de sa voiture à l'atelier de l'armurier? b) Qu'entend-on par " étui approprié" ?