Traduction de «verplichte ziekteverzekering waardoor » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verplichte ziekteverzekering
assurance-maladie obligatoire

verplichte ziektekostenverzekering | verplichte ziekteverzekering
assurance maladie obligatoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hij betreurt evenwel dat de regeling voor zelfstandigen strikt beperkt blijft tot de verplichte ziekteverzekering, waardoor een bepaalde discriminatie blijft bestaan.
Il regrette cependant que le régime pour les indépendants reste strictement limité à l'assurance maladie obligatoire, ce qui laisse subsister une certaine discrimination.

de bepalingen van dit besluit, waarbij naar Verordening (EG) nr. 631/2004 wordt verwezen, en die betreffende punt 3, onder b), van bijlage II bij de overeenkomst, waardoor de mogelijkheid tot vrijstelling van de verplichte Zwitserse ziekteverzekering wordt uitgebreid tot in Portugal woonachtige gepensioneerden, ingaan op 1 juni 2004;
les dispositions de la présente décision qui insèrent la référence au règlement (CE) no 631/2004, ainsi que celles concernant le point 3 b) de l'annexe II de l'accord, étendant la possibilité d'être exempté de l'assurance maladie suisse obligatoire aux titulaires de pension résidant au Portugal prennent effet le 1er juin 2004;

Overwegende dat de maatregelen in dit besluit genomen worden in rechtstreekse uitvoering van het Nationaal Akkoord Geneesheren-ziekenfondsen voor 2003, waardoor de nodige budgetten toegewezen werden, dat een snelle uitvoering van dit Akkoord nodig is voor de tariefzekerheid en voor het behoud van het overlegmodel in de verplichte ziekteverzekering, dat het derhalve belangrijk is dat dit besluit onverwijld wordt genomen en bekendgemaakt;
Considérant que les mesures prises par cet arrêté résultent directement de l'Accord national médico-mutualiste pour 2003, par lequel les budgets nécessaires ont été accordés, qu'une exécution rapide de cet Accord est nécessaire pour la sécurité tarifaire et pour le maintien du modèle de concertation en assurance soins de santé obligatoire, qu'il importe dès lors que le présent arrêté soit pris et publié sans délai;

2) Voor de verplichte ziekteverzekering werk ik thans aan de definitie van het statuut van de chronisch zieke, waardoor er een specifieke dekking zou komen voor bepaalde uitgaven die eigen zijn aan de chronische ziekte.
2) Pour l'assurance obligatoire soins de santé, je travaille actuellement à la définition d'un statut du malade chronique, qui donnerait lieu à une couverture spécifique des certaines dépenses de santé propres à la maladie chronique.

Aangezien het geachte lid in zijn vraag zinspeelt op de Italiaanse ziekteverzekering, mag ik er op wijzen dat sinds 1 januari 1992 een akkoord in werking is getreden, waardoor het RIZIV enerzijds, en het Italiaanse ministerie van Volksgezondheid anderzijds, er toe verplicht zijn in de loop van een semester een betaling te doen van 90% van de vorderingen van werkelijke uitgaven, die door het andere verbindingsorgaan in de loop van het vorige semester werden ingediend, en dat deze verbintenis wederzijds wordt gerespecteerd.
Puisque dans sa question l'honorable membre fait allusion à l'assurance maladie italienne, je tiens à faire remarquer que, depuis le 1er janvier 1992, un accord est entré en vigueur, engageant l'INAMI, d'une part, et le ministère de la Santé italien, d'autre part, au paiement dans le courant d'un semestre civil, de 90% des créances de dépenses effectives introduites par l'autre organisme de liaison dans le courant du semestre civil précédent, et que cet engagement est respecté de part et d'autre.