Traduction de «verscheidene malen besproken gedurende » (Néerlandais → Français) :

De draagwijdte van de bestreden wet ten aanzien van, met name, de Verdragen van Espoo en van Aarhus en van de richtlijn 2011/92/EU werd verscheidene malen bekritiseerd door de afdeling wetgeving van de Raad van State en uitvoerig besproken tijdens de parlementaire voorbereiding van de bestreden wet.
La portée de la loi attaquée au regard, notamment, des Conventions d'Espoo et d'Aarhus et de la directive 2011/92/UE a fait l'objet de plusieurs critiques de la section de législation du Conseil d'Etat, ainsi que d'amples discussions lors des travaux préparatoires de la loi attaquée.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, het probleem van de mensenrechtenschendingen in Birma is al verscheidene malen besproken gedurende de huidige zittingsperiode van het Europees Parlement.
– Monsieur le Président, le problème des violations des droits de l’homme en Birmanie a été examiné en plusieurs occasions au cours de la législature actuelle.

Uit het dossier van de adviesaanvraag kan evenwel niet worden opgemaakt of dit advies uiteindelijk effectief werd gegeven, nadat het ontworpen besluit verscheidene malen werd besproken in de werkgroep aardappelen van deze Raad.
Le dossier de demande d'avis ne permet cependant pas de conclure que cet avis a finalement été effectivement donné, après que le groupe de travail pommes de terre de ce Conseil eut examiné plusieurs fois l'arrêté en projet.

De Raad heeft gedurende de onderhandelingen verscheidene malen standpunten ingenomen, met name ten aanzien van het kredietvolume, die ver achterbleven bij de intentieverklaringen die door de onderhandelaars in opeenvolgende conclusies van de Europese Raad en in talloze toespraken van nationale en Europese politici zijn verwoord.
À plusieurs reprises lors des négociations, les avis exprimés par le Conseil, principalement en matière d’allocations de crédits, étaient loin des déclarations d’intention faites par les négociateurs dans les différentes conclusions des Conseils européens et dans de multiples discours prononcés par des responsables politiques nationaux et européens.

Overwegende dat de atmosferische neerslag plaatselijk en gedurende verscheidene malen de drempels van 60 liter per vierkante meter in 24 uur overschreden heeft;
Considérant que les précipitations atmosphériques ont dépassé, localement et à plusieurs reprise lors de la période considérée, le seuil de 60 litres au mètre carré en 24 heures;

Het Zweedse voorzitterschap heeft verscheidene conferenties van beleidsmakers en deskundigen gepland, gedurende welke het memorandum zal worden besproken.
La Présidence suédoise envisage d'organiser plusieurs conférences de décideurs politiques et d'experts lors desquelles le Mémorandum sera discuté.

Dit scenario, waarbij de Raad verklaringen van de Britse delegatie over de ontwikkeling van de situatie en de vooruitzichten op een oplossing van de crisis afwacht, heeft zich gedurende het jaar 1996 verscheidene malen herhaald.
Ce dossier a été traité à plusieurs reprises tout au long de l'année 1996, le Conseil étant dans l'attente des déclarations de la délégation britannique sur l'évolution de la situation pour rechercher un issue à la crise.

Dit voorstel is tussen 1988 en 1994 verscheidene malen in de Raad besproken.
Cette proposition a été discutée par le Conseil à diverses reprises entre 1988 et 1994.

De Groep telecommunicatie en informatiemaatschappij heeft het voorstel verscheidene malen besproken.
La proposition a été examinée par le groupe "Télécommunications et société de l'information" lors de plusieurs réunions.