Traduction de «verscherpt het strafrechtelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

strafrechtelijke aansprakelijkheid [ strafrechtelijke meerderjarigheid | strafrechtelijke minderjarigheid ]
responsabilité pénale [ majorité pénale | minorité pénale ]

veroordeling in civiele en strafrechtelijke zaak zonder gevangenzetting
Condamnation, sans emprisonnement, après procès civil ou pénal

objectieve strafrechtelijke aansprakelijkheid | strafrechtelijke risicoaansprakelijkheid
responsabilité pénale objective

tegen ... een strafrechtelijke vervolging instellen | tegen de ambtenaar wordt een strafrechtelijke vervolging ingesteld
le fonctionnaire fait l'objet de poursuites pénales

strafrechtelijke aansprakelijkheid van minderjarigen
responsabilité pénale des mineurs

strafrechtelijke procedure
action en matière pénale

verscherpte gehoorgevoeligheid
sensibilité auditive accrue

vervolging voor een strafrechtelijk rechtscollege
poursuite devant une juridiction pénale

strafrechtelijk
pénal

strafrechtelijk beleid
politique criminelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 3 verscherpt het strafrechtelijk verbod van handel met voorkennis vervat in artikel 40 van de wet van 2 augustus 2002 en brengt dit in overeenstemming met het administratiefrechtelijk verbod opgenomen in artikel 25 van dezelfde wet.
L'article 3 renforce l'interdiction pénale de procéder à des opérations d'initiés prévue à l'article 40 de la loi du 2 août 2002 et la met en concordance avec l'interdiction administrative prévue à l'article 25 de la même loi.

Overigens ben ik, aansluitend bij hoe wij hebben gestemd, van mening dat de Commissie zorg moet dragen voor het aanscherpen van alle maatregelen inzake de wettelijke en strafrechtelijke aansprakelijkheid in geval van ongelukken of incidenten, en dat zij verscherpt waakzaam moet zijn waar het gaat om de toepassing van de regelgeving inzake het verplicht gebruik van een dubbelwandig casco.
Par ailleurs, j’estime, comme nous l’avons voté, que la Commission doit renforcer toutes les mesures relatives à la responsabilité civile et pénale en cas d’avarie ou d’incident et redoubler d’attention quant à l’application des règles rendant la double coque obligatoire.

Er zijn enkele zeer belangrijke punten, die ik echter slechts kort wil vermelden. Wij moeten met de landen van herkomst samenwerken en het actieplan uitvoeren. Wij moeten de Verdragen eindelijk uitvoeren. De strafrechtelijke vervolging van mensenhandelaars moet worden verscherpt. Daarom moeten wij Europol versterken. Wij moeten immigratie en asiel op het niveau van de Gemeenschap regelen en misbruiken bestrijden.
Il y a quelques points tout à fait importants que je voudrais brièvement évoquer. La coopération avec les pays d'origine, la mise en œuvre du plan d'action, la concrétisation des accords, le renforcement des poursuites pénales à l'encontre des passeurs, c'est-à-dire rendre Europol plus fort qu'il ne l'est jusqu'ici, la réglementation communautaire de l'immigration, ainsi que la question du droit d'asile et de la lutte contre l'abus qui en est fait.

38. maant tot constante politieke en maatschappelijke waakzaamheid tegenover én verscherpte strafrechtelijke vervolging van de niet aflatende uitingen van antisemitisme in verschillende kandidaatlidstaten, mede gelet op de relatief wijde verspreiding van latente antisemitische gevoelens en gedachten;
38. exhorte à une vigilance politique et sociale de tous les instants à l'égard des manifestations persistantes d'antisémitisme dans divers pays candidats ainsi qu'à l'exercice de poursuites pénales renforcées contre celles-ci, eu égard, notamment, à la diffusion assez large de sentiments et d'idées antisémites latents ;