Traduction de «verschillend invulling gegeven » (Néerlandais → Français) :

De inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon heeft op verschillende manieren meer invulling gegeven aan het EU-burgerschap en de daaraan verbonden rechten versterkt.
L’entrée en vigueur du traité de Lisbonne a renforcé de plusieurs manières la notion de citoyenneté de l’Union et les droits que celle-ci comporte.

Ook aan het begrip « constitutieve » wordt naar gelang van het geval een verschillende invulling gegeven.
De même, la dimension « constitutive » a été interprétée, selon le cas, de différentes manières.

Dit wordt veroorzaakt door de omstandigheid dat in de nationale wetgeving van ieder van de verdragsluitende Staten aan de uitdrukking « aftrekbare kosten » een verschillende invulling is gegeven.
Cette impossibilité est due au fait que les législations internes des deux États contractants n'interprètent pas de la même manière l'expression « frais déductibles ».

De huurdersbonden moesten vaststellen dat op een zeer verschillende manier invulling wordt gegeven aan de nieuwe wettelijke bepalingen.
Les associations de locataires ont été forcées de constater que les nouvelles dispositions légales sont interprétées de plusieurs manières.

In een eveneens vandaag verschenen verslag over de wijze waarop de lidstaten invulling geven aan het nummer 112 wordt een beknopt overzicht gegeven van de verschillende talen waarin de 112-callcenters een oproep kunnen beantwoorden
Un rapport sur la manière dont chaque État membre met en œuvre le 112 (publié également aujourd'hui) donne un aperçu des différentes langues dans lesquelles les centres d'appels du numéro 112 peuvent répondre:

Ook wordt er verschillend invulling gegeven aan de rol van de bevoegde autoriteiten, waarvan sommige betrokken zijn bij de aanwijzing van de bewaarder.
Il existe également des différences en ce qui concerne le rôle joué par les autorités compétentes, certaines prenant part au processus de désignation du conservateur.

1. Kan een overzicht worden gegeven, per minister en per staatssecretaris en in het totaal, van de invulling van de verschillende persoonlijke secretariaten, cellen beleidsvoorbereiding en beleidsraden in voltijdse equivalenten en dit zowel wat betreft de inhoudelijke medewerkers als wat betreft de uitvoerende medewerkers ?
1. Serait-il possible d'obtenir un aperçu, par ministre et secrétaire d'État et au total, des effectifs des divers secrétariats personnels, cellules stratégiques et conseils stratégiques en équivalents temps plein, et ce tant pour les collaborateurs de fond que pour le personnel d'exécution ?

Het lag dan ook voor de hand dat ik de verschillende ministers afzonderlijk zou ondervragen om te weten te komen hoe de voorzitters van het directiecomité en andere leidinggevende ambtenaren van de departementen hieraan invulling hebben gegeven.
Il était donc évident que j'interrogerais séparément les différents ministres pour savoir comment les présidents de comité de direction et autres fonctionnaires dirigeants des départements ont interprété ces consignes.