Traduction de «verschillende inspectiediensten werden » (Néerlandais → Français) :

Ter herinnering : de arrondissementscellen werden op 30 juli 2003 opgericht als een gevolg van de ondertekening, door de toenmalige ministers, van het samenwerkingsprotocol tussen de verschillende sociale inspectiediensten.
Pour rappel, ces cellules d'arrondissement ont été mises en place, en date du 30 juillet 2003, à la suite de la signature, par les ministres de l'époque, du Protocole de collaboration entre les divers Services d'inspection sociale.

4) Werden er richtlijnen of omzendbrieven rondgestuurd over deze specifieke materie en de aanpak ervan, zowel ten aanzien van de overheidsinstellingen zelf (en in het bijzonder de inspectiediensten) als ten aanzien van de meewerkende instellingen (ziekenfondsen, kinderbijslagfondsen enz) en de verschillende actoren op het terrein (bijvoorbeeld artsen en zorginstellingen)?
4) Quant à cette matière spécifique et à la manière de la traiter, des directives ou des circulaires ont-elles été envoyées tant aux institutions officielles (en particulier aux services d'inspection) qu'aux institutions coopérantes (mutuelles, caisses d'allocations familiales, etc) ainsi qu'aux acteurs de terrain (notamment médecins et institutions de soins) ?

1. Uit gegevens van de Directie van de administratieve geldboeten blijkt dat volgende PV's werden opgesteld voor inbeuken inzake tewerkstelling van illegalen (al dan niet gemachtigd of toegelaten tot een verblijf van meer dan 3 maanden in het Rijk) door de verschillende inspectiediensten :
1. Les données en possession de la Direction des amendes administratives indiquent que le nombre de PV dressés par les différents services d'inspection pour infractions en matière d'occupation d'illégaux (autorisés ou non à un séjour de 3 mois dans le pays) s'établit comme suit :

- Bij controleacties door verschillende inspectiediensten werden gisteren, volgens de pers, op verschillende bouwwerven 545 mensen gecontroleerd en 52 illegale arbeiders betrapt.
- Des actions menées hier par différents services d'inspection sur divers chantiers ont permis de contrôler 545 personnes et d'identifier 52 travailleurs illégaux.

1. Algemeen kader van de controles Ingevolge het protocol van 30 juli 1993 betreffende de samenwerking tussen de verschillende inspectiediensten tot coördinatie van de controles bij inbreuken op de arbeids- en sociale wetgeving, werden coördinatiecellen opgericht in de verschillende gerechtelijke arrondissementen van het land.
1. Cadre général des contrôles A la suite de la conclusion du protocole du 30 juillet 1993 relatif à la collaboration entre divers services d'inspection pour coordonner les contrôles en cas d'infraction à la législation sociale et du travail, des cellules de coordination ont été mises en place au sein des différents arrondissements judiciaires du pays.

Ingevolge het protocol van 30 juli 1993 betreffende de samenwerking tussen verschillende inspectiediensten tot coördinatie van de controles bij inbreuken op de arbeids- en sociale wetgeving, werden coördinatiecellen opgericht in de verschillende gerechtelijke arrondissementen van het land.
A la suite de la conclusion du protocole du 30 juillet 1993 relatif à la collaboration entre divers services d'inspection pour coordonner les contrôles en cas d'infractions à la législation sociale et du travail, des cellules de coordination ont été mises en place au sein des différents arrondissements judiciaires du pays.

Deze activiteitsverslagen hernemen onder andere een aantal statistische gegevens en werden opgemaakt om de door de verschillende inspectiediensten geleverde prestaties te kunnen beoordelen.
Ces rapports d'activités reprennent, entre autres, une série de données statistiques permettant d'apprécier le travail réalisé par ces divers services d'inspection.

- Volgens het jaarverslag voor 2004 van de verschillende sociale inspectiediensten, werden bij arbeidscontroles 1.669 illegalen aangetroffen terwijl ze aan het werk waren.
- Selon le rapport annuel 2004 des différents services d'inspection sociale, 1.669 illégaux ont été découverts alors qu'ils étaient au travail.

Ter indicatie vindt u hieronder de resultaten van de controles die werden uitgevoerd door de sociale inspectiediensten aangaande de illegale tewerkstelling van buitenlandse werknemers gedurende de laatste jaren:[GRAPH: 2009201012010-3-45-nl] Voor verschillende van de illegaal tewerkgestelde buitenlandse werknemers werd het onderzoek inzake mensenhandel verdergezet door de politiediensten, terwijl de sociale inspectiediensten in de eerste plaats het luik betreffende de sociale inbreuken voor hun rekening namen.
A titre indicatif, vous trouverez, ci-dessous, les résultats des contrôles menés par les inspections sociales en matière d'occupation illégale de travailleurs étrangers durant les dernières années:[GRAPH: 2009201012010-3-45-fr] Pour plusieurs de ces travailleurs étrangers occupés illégalement, l'enquête a été poursuivie par les Services de police en matière de traite des êtres humains, les Services d'inspection sociale se chargeant prioritairement du volet relatif aux infractions sociales.