Vertaling van "verschillende jaren gespreide " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geaccumuleerde verliezen van verschillende jaren
pertes accumulées au cours de plusieurs exercices

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Door medefinanciering of kredieten voor de lange termijn kunnen de kosten van investeringen in het hoger onderwijs – in materiële en immateriële voorzieningen, programma’s en regionale kenniscentra – evenwel worden verlaagd of over verschillende jaren gespreid.
Or, le cofinancement ou les prêts à long terme permettraient de réduire ou d'échelonner le coût des investissements dans l'enseignement supérieur, qu'ils concernent les infrastructures matérielles et immatérielles, les programmes de formation ou les pôles de connaissance régionaux.

Als de subsidie uitbetaald zal worden in schijven die zijn gespreid over verschillende jaren, wordt een respectieve schijf betaald nadat de begunstigde van de subsidie daarvoor een schuldvordering heeft ingediend.
Si la subvention est payée en tranches étalées sur différentes années, une tranche n'est payée qu'après que le bénéficiaire de la subvention a introduit une créance à cette fin.

Art. 4. De aanwending van de subsidies, vermeld in artikel 6 van het decreet, kan door de betrokken steden gespreid worden over verschillende jaren.
Art. 4. Les villes concernées peuvent étaler sur plusieurs années l'affectation des subventions, visées à l'article 6 du décret.

Dit wetsvoorstel wil in de eerste plaats buitenlandse vorsers aansporen om naar België te komen en hen de nodige stabiliteit bieden voor het verrichten van een onderzoeksprogramma dat vaak over verschillende jaren gespreid is.
L'objectif principal de la proposition de loi est d'inciter les chercheurs étrangers à venir s'installer en Belgique et de leur conférer une certaine stabilité, nécessaire au bon déroulement de la conduite d'un programme de recherche de haut niveau qui s'étale généralement sur plusieurs années.

Ook over de jaren heen mogen de cijfers niet worden opgeteld, omdat éénzelfde verdachte mogelijks gelieerd is aan meerdere feiten gespreid over verschillende jaren. 1. Tabel 1 bevat het aantal unieke door de politie geregistreerde verdachten inzake "vreemdelingenwetgeving - verblijf", zoals geregistreerd in de ANG op basis van de processen-verbaal, voor de periode 2012-2014 en het eerste semester van 2015 in het gerechtelijk arrondissement Leuven.
1. Le tableau 1 reprend le nombre "unique" de suspects enregistrés par les services de police pour des infractions en matière de "législation sur les étrangers - séjour", telles qu'elles sont enregistrées dans la BNG sur base des procès-verbaux, pour la période 2012-2014 et le 1er semestre 2015 dans l'arrondissement de Louvain.

De betaling van de verschillende schijven kan indien nodig over meerdere jaren worden gespreid.
Le payement des différentes tranches peut si nécessaire s'étaler sur plusieurs années.

Hoeveel bedraagt het totale kostenplaatje voor de Schatkist over verschillende jaren gespreid?
Quel est le montant total des frais à charge du Trésor public réparti sur plusieurs années ?

Tijdens de parlementaire werkzaamheden in de Kamer werd beklemtoond - niet enkel door de regering, maar ook door de volksvertegenwoordigers en de mensen van het terrein die werden gehoord - dat er tijd nodig was om deze basiswet uit te voeren en dat redelijkerwijze enkel een over verschillende jaren gespreide gefaseerde inwerkingtreding mogelijk is.
Il a été souligné tout au long des travaux parlementaires effectués à la Chambre - non seulement par le gouvernement, mais aussi par les députés et par les personnes de terrain auditionnées - qu'il faudrait du temps pour mettre cette loi de principe en oeuvre et que seule une entrée en vigueur phasée sur plusieurs années pouvait raisonnablement être envisagée.