Vertaling van "verschillende landen tegenover " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

internationale vergelijking | vergelijking tussen verschillende landen
comparaison internationale

gelijkwaardigheid met het middelbaar onderwijs in de verschillende landen
équivalence avec les études secondaires nationales

samenwerkingsverband van laboratoria in verschillende landen
jumelage de laboratoires des pays différents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De minister vreest dat het zeer moeilijk is deze voordelen in de verschillende landen tegenover elkaar af te wegen.
La ministre craint qu'il ne soit très difficile de mettre en balance ces avantages accordés dans les différents pays.

Een dergelijke agenda, die betrekking heeft op keuzes inzake sociaal-economisch beleid, en waarbij de tradities en de politieke meerderheden in de verschillende landen tegenover elkaar komen te staan, heeft onvermijdelijk enige vertraging opgelopen bij de totstandkoming ervan, vooral sinds het gewijzigde economische klimaat vanaf halfweg 2001.
Un tel agenda qui porte sur des choix de politiques socio-économiques et qui opposent les traditions et les majorités politiques des différents pays, ne pouvait connaître qu'un certain ralentissement dans sa concrétisation, surtout dans le climat économique qui s'est modifié depuis la mi-2001.

Continuïteit is een goed argument, maar we moeten het afwegen tegenover dat van de economische ontwikkeling van de verschillende landen.
La continuité est un bon argument, mais il convient de l'évaluer en fonction de l'évolution économique des différents pays.

De heer Galand vreest dat ze die MDG's ondergeschikt zullen maken aan de houding die de verschillende landen aannemen tegenover terrorismebestrijding.
M. Galand craint que les objectifs du millénaire ne soient subordonnés à l'attitude que les différents pays adopteront vis-à-vis de la lutte contre le terrorisme.

53. betreurt ten zeerste het feit dat de Commissie door een substantiële verhoging van de kredieten voor het Buitengrenzenfonds en het Europees Terugkeerfonds en door de handhaving van de kredieten voor het Europees Vluchtelingenfonds op hetzelfde niveau als in 2011 aan vluchtelingen een signaal afgeeft dat zij niet welkom zijn; is van mening dat de EU zich tegenover vluchtelingen uitnodigender moet opstellen, met name in het licht van de oorlog in Libië en het aanhoudend harde repressieve optreden tegen demonstranten in verschillende Arabische landen;
53. regrette vivement que la Commission envoie un message de rejet à l'égard des réfugiés en augmentant substantiellement la dotation du Fonds pour les frontières extérieures et du Fonds européen pour le retour tout en maintenant à son niveau de 2011 celle du Fonds européen des réfugiés; estime que l'Union européenne devrait se montrer plus accueillante envers les réfugiés, compte tenu notamment de la guerre en Libye et de la persistance d'une répression brutale des manifestations dans plusieurs pays arabes;

– gezien de beleidskeuzen en strategie van de Commissie en de Raad tegenover de verschillende landen van de Arabische wereld,
— vu les orientations et stratégies de la Commission et du Conseil à l'égard des différents pays du monde arabe,

Europa heeft bij dit alles groot belang vanwege de importdruk die verschillende landen op ons uitoefenen. Ik noem bijvoorbeeld China, dat momenteel 8 procent groei vertoont, tegenover slechts 1 procent groei voor Europa.
En raison de la pression des importations en provenance de nombreux pays du monde - je pense par exemple à la Chine, qui bénéficie d’une croissance de 8%, face à une Europe où celle-ci n’atteint que 1% -, l’Europe a un énorme besoin à cet égard.

Sommige landen hebben verschillende sectoren en moeten dus veel meer gegevens verzamelen, waardoor zij benadeeld worden tegenover andere landen met minder gegevens, omdat zij dit moeten doen binnen dezelfde termijn.
Certains possèdent différents secteurs et, au vu du volume de données qu'ils doivent transmettre, ils pourraient se sentir lésés par rapport à ceux qui ont un volume moins important si on leur impose les mêmes délais.