Vertaling van "verschillende rebellengroepen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verschillende technieken gebruiken bij de bereiding van voedsel | voedsel op verschillende manieren bereiden | eten bereiden op verschillende manieren | voedselbereidingstechnieken toepassen
exploiter des techniques de préparation de produits alimentaires | utiliser des techniques pour préparer des produits alimentaires | exploiter des techniques pour préparer des produits alimentaires | utiliser des techniques de préparation de produits alimentaires

verschillende ploegen in een horecagelegenheid op elkaar afstemmen | verschillende werkzaamheden in een horecagelegenheid op elkaar afstemmen | beheer van de coördinatie tussen afdelingen in een horecagelegenheid | ervoor zorgen dat verschillende afdelingen van een horecagelegenheid goed met elkaar samenwerken
superviser la coordination entre les départements d’un établissement hôtelier | superviser la coordination entre les services d’un hôtel | gérer la coordination entre les départements d’un établissement hôtelier | gérer la coordination entre les services d’un hôtel

werk over verschillende afdelingen verdelen | werk tussen verschillende afdelingen coördineren | werkverdeling maken | werkzaamheden over de verschillende afdelingen verdelen
coordonner les activités du personnel hôtelier | gérer les activités entre les différents secteurs | coordonner les activités des membres du personnel hôtelier | coordonner les activités entre les différents secteurs

beginsel van gezamenlijke, doch verschillende, verantwoordelijkheden | gezamenlijke, doch verschillende, verantwoordelijkheden
principe des responsabilités communes mais différenciées | responsabilité commune mais différenciée

polyneuritis | ontsteking van verschillende zenuwen
polynévrite | névrite de plusieurs nerfs

interindividueel | van mens tot mens verschillend
interindividuel | qui concerne les relations entre individus

intra-individueel | bij dezelfde mens verschillend
intra-individuel | à l'intérieur de l'individu

samenloop van verschillende misdrijven
concours d'infractions

landbouw-motorvoertuig voor verschillend gebruik
machine agricole automotrice polyvalente

ras voor verschillende doeleinden; type voor verschillende doeleinden
bovin à fins multiples | bovin à plusieurs fins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ten eerste, de omstandigheden van aflevering van officiële Syrische paspoorten zijn onverifieerbaar geworden, zowel in de regeringszone als in de zone bezet door de verschillende rebellengroepen en terroristen alsook in de Syrische ambassades in de aangrenzende landen van Syrië.
Premièrement, les conditions de délivrance des passeports syriens officiels sont devenues invérifiables, tant dans la zone tenue par le gouvernement que dans les zones occupées par les différents groupes rebelles ou terroristes, ainsi que dans les ambassades syriennes dans les pays limitrophes de la Syrie.

Een enigszins soortgelijke situatie bestaat in het leger, waar tal van Burundese soldaten en officieren, afkomstig uit verschillende rebellengroepen, geen basisopleiding gekregen hebben.
Une situation quelque peu similaire prévaut en ce qui concerne l’armée où de nombreux soldats et officiers burundais, issus de différentes rébellions, manquent de la formation la plus élémentaire.

Dat is een moeilijke taak: de politie is samengesteld uit vroegere rijkswachters en ex-strijders die tijdens de burgeroorlog actief waren in verschillende rebellengroepen.
C’est une tâche difficile : la police est composée d’anciens gendarmes et d’anciens combattants qui ont appartenu à différents groupes rebelles actifs pendant la guerre civile.

H. zijn steun betuigend aan de pogingen van de VN-secretaris-generaal Ban Ki-Moon om via onderhandelingen tot een vreedzame oplossing te komen van het geschil in Darfur door contacten te bevorderen tussen de Soedanese autoriteiten en de verschillende rebellengroepen;
H. soutenant les efforts déployés par le Secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-Moon, pour trouver une solution négociée au conflit du Darfour en favorisant les contacts entre les autorités soudanaises et les différents groupes rebelles;

H. zijn steun betuigend aan de pogingen van de VN-secretaris-generaal Ban Ki-Moon om via onderhandelingen tot een vreedzame oplossing te komen van het geschil in Darfur door contacten te bevorderen tussen de Soedanese autoriteiten en de verschillende rebellengroepen;
H. soutenant les efforts déployés par le Secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-Moon, pour trouver une solution négociée au conflit du Darfour en favorisant les contacts entre les autorités soudanaises et les différents groupes rebelles;

D. zijn steun uitsprekend voor de inspanningen van de secretaris-generaal van de VN, Ban Ki-Moon, om via onderhandelingen een oplossing te vinden voor het conflict in Darfur, door contacten te bevorderen tussen de Soedanese autoriteiten en de verschillende rebellengroepen,
D. soutenant les efforts du Secrétaire général des Nations unies, M. Ban Ki‑Moon, qui recherche une solution négociée au conflit du Darfour au moyen de contacts entre les autorités soudanaises et les différents groupes rebelles,

– gezien de bijeenkomst in Arusha over vrede in Darfur, die van 3 tot 6 augustus 2006 is gehouden, in aanwezigheid van verschillende rebellengroepen en bemiddelaars van de VN en de Afrikaanse Unie,
– vu la rencontre d'Arusha sur la paix au Darfour, qui a eu lieu du 3 au 6 août 2007, en présence de différents groupes rebelles et de divers médiateurs des Nations unies et de l'Union africaine,

C. zijn steun uitsprekend voor de inspanningen van de VN secretaris-generaal Ban Ki-Moon om via onderhandelingen een oplossing te vinden voor het conflict in Darfur, door contacten te bevorderen tussen de Soedanese autoriteiten en de verschillende rebellengroepen;
C. soutenant les efforts déployés par Ban Ki-Moon, Secrétaire général des Nations unies, pour trouver une solution négociée au conflit au Darfour en encourageant les contacts entre les autorités soudanaises et les différents groupes rebelles,

Die onveiligheid wordt niet alleen in de hand gewerkt door de verschillende rebellengroepen die aan de onderhandelingstafel zitten, maar ook door de lokale Mayi-Mayi en de Rwandese Hutu-milities.
Elle est non seulement favorisée par les différents groupes rebelles qui prennent part aux négociations mais aussi par les Maï-Maï locaux et les milices hutues rwandaises.