Traduction de «versluisd worden » (Néerlandais → Français) :

Gelijkaardig berichtte De Tijd op 17 februari 2016 dat Electrabel (Engie) wegens een grote pot aan ongebruikte belastingaftrekken, een claim van de BBI op een half miljard aan onrechtmatig versluisde winsten kan vermijden.
De même, le journal De Tijd du 17 février 2016 a indiqué que, grâce à d'importantes déductions fiscales inutilisées, Electrabel (Engie) peut éviter de verser à l'ISI un montant d'un demi-milliard de bénéfices réalisés illégalement.

De zaak had betrekking op Sabbel, een offshoredochter van Sabena waarlangs gedurende vier jaar verscheidene miljoenen euro niet-aangegeven inkomsten werden versluisd om er de directieleden van de maatschappij mee te betalen.
Cette affaire concernait Sabbel, une filiale off-shore de la Sabena via laquelle avaient transité pendant quatre ans plusieurs millions d'euros non déclarés qui étaient destinés à rémunérer des dirigeants de la société.

Hooggeplaatste Zambiaanse veiligheidsambtenaren zijn er recent van beschuldigd wapens en munitie naar het FDD te hebben versluisd via de Tanzaniaanse haven Kigoma (429).
De hauts fonctionnaires de la Sécurité zambienne ont été accusés récemment d'avoir aiguillé des armes et des munitions vers les FDD par le port tanzanien de Kigoma (429).

De slachtoffers worden, in het merendeel der gevallen, « versluisd » door een organisatie die, na verkoop, tot bij een « madame » brengt voor wiens rekening zij in de verplichte prostitutie zullen moeten werken.
Dans la plupart des cas, la victime est « transférée » par une organisation qui, après vente, l'amène chez une « maquerelle », pour le compte de qui la victime sera contrainte de se prostituer.

Een groot internationaal netwerk van vervalsers van kredietkaarten die opereren vanuit Bulgarije en ervan verdacht worden meer dan vijftig miljoen euro van Europese bankrekeningen versluisd te hebben, zou ontmanteld zijn in het kader van een operatie die op 6 juli 2011 gevoerd werd door de dienst coördinatie van de politiediensten van de Europese Unie, de Amerikaanse geheime diensten en de Bulgaarse politie.
Un vaste réseau international de faussaires de cartes de crédit, basé en Bulgarie et soupçonné d'avoir prélevé plus de cinquante millions d'euros sur des comptes bancaires européens, aurait été démantelé dans le cadre d'une opération menée le 6 juillet 2011 par l'office de coordination des polices de l'Union européenne, les services secrets américains et la police bulgare.

Midden september vernamen we ook dat Belgacom malware had ontdekt op zijn servers, spyware die blijkbaar strategische gegevens versluisde naar inlichtingendiensten van Angelsaksische landen.
Par ailleurs, à la mi-septembre, nous apprenions que Belgacom avait découvert un " malware " sur ses serveurs, logiciel espion qui visiblement transférait des données stratégiques vers les agences de renseignements des pays anglo-saxons.

Niemand betwist echter dat Vlaanderen veel minder ontvangt dan het inbrengt, waardoor het fonds een klassiek transfermechanisme is waarlangs Vlaams geld naar Wallonië versluisd wordt.
Toutefois, personne ne conteste le fait que la Flandre verse beaucoup plus qu'elle ne reçoit, si bien que le Fonds est un mécanisme de transfert classique de l'argent flamand vers la Wallonie.

Winst die op dergelijke belastingvriendelijke wijze is binnengekomen, kan vrij binnen de EU circuleren en naar het moederbedrijf in een andere lidstaat worden versluisd zonder ooit in de EU te worden belast.
Les bénéfices faiblement taxés qui entrent ainsi dans l'Union peuvent y circuler et parvenir à la société mère située dans un autre État membre, sans jamais être imposés dans l'Union.

8) Soortgelijke opbrengsten die versluisd worden via ICB-vervangende structuren als trusts, personenvennootschappen en zo meer, vallen eveneens onder de richtlijn.
Les revenus similaires transitant par des structures utilisées comme des substituts à des OPC (trusts, partnerships.) entreront également dans le champ de la directive ;