Vertaling van "verstrekte medische prestaties " (Nederlands → Frans) :

Deze inspanningen zullen in fasen geleverd worden en het is geenszins zo dat een rationele besteding van de beschikbare middelen langere wachttijden voor de terugbetalingen van verstrekte medische prestaties als gevolg heeft.
Ces efforts seront fournis en plusieurs phases et en aucun cas cette utilisation rationnelle des moyens disponibles n'engendrera des temps d'attente plus longs pour les remboursements de prestations médicales attestées.

De argumenten, dat de adviserend geneesheren gebonden zijn aan het beroepsgeheim en dat de mutualiteiten als gevolg van de verstrekte medische prestaties nu reeds een zicht zouden hebben op de pathologie, doen hieraan geen afbreuk.
Les arguments selon lesquels les médecins-conseils sont tenus au secret professionnel et selon lesquels les mutualités auraient déjà un aperçu de la pathologie, en raison des prestations médicales effectuées, ne changent rien au problème.

Aan de hand van het medisch dossier in het ziekenhuis is het dan ook perfect mogelijk om de prestaties van verpleegkundigen die worden verstrekt in het ziekenhuis in dat verband te linken aan een al dan niet vrijgestelde ingreep.
Sur la base du dossier médical de l'établissement hospitalier, il est donc, à cet égard, parfaitement possible de lier les prestations des infirmiers qui sont fournies dans cet établissement, à une intervention qui n'est pas exemptée.

11° de prestaties verstrekt door personeelsleden met verlof, vermeld in artikel 3 van het besluit van de Vlaamse Regering van 3 juli 2009 betreffende de toekenning van een verlof voor het uitoefenen van een andere tewerkstelling voor sommige personeelsleden van de Centra voor Basiseducatie; Art. 16. Het verlof en de afwezigheid voor verminderde prestaties worden opgeschort zodra het personeelslid, binnen de bepalingen die op hem van toepassing zijn, de volgende verloven verkrijgt : 1° bevallingsverlof; 2° verlof voor de opvang met het oog op adoptie en pleegvoogdij; 3° onbezoldigd ouderschapsverlof; 4° geboorteverlof; 5° loopbaanonderbreking voor ouderschapsverlof; 6° loopbaanonderbreking voor medische bijstand; 7° loopbaanonderbreking voor palliatieve zorgen; 8° zorgkrediet.
Art. 16. Le congé et l'absence pour prestations réduites sont suspendus dès que le membre du personnel obtient, dans le cadre des dispositions qui lui sont applicables, les congés suivants : 1° congé de maternité ; 2° congé pour l'accueil en vue d'adoption et de tutelle officieuse ; 3° congé parental non rémunéré ; 4° congé de naissance ; 5° interruption de carrière pour congé parental ; 6° interruption de carrière pour assistance médicale ; 7° interruption de carrière pour soins palliatifs ; 8° crédit-soins.

2.7.1. de kosten van de medische prestaties verstrekt naar aanleiding van een bezoek of een raadpleging;
2.7.1. les frais des actes médicaux prestés lors d'une visite ou d'une consultation;

« 10° voor een personeelslid van een centrum voor leerlingenbegeleiding, de diensten die het personeelslid vóór 1 september 2000 als burgerlijk of geestelijk titularis van een bezoldigd ambt met volledige of onvolledige prestaties heeft verstrekt in een gesubsidieerde equipe voor medisch schooltoezicht, als vermeld in de wet van 21 maart 1964 op het medisch schooltoezicht, met uitzondering van diensten die als zelfstandige zijn gepresteerd».
« 10° pour un membre du personnel d'un centre d'encadrement des élèves, les services que le membre du personnel a accomplis en tant que titulaire civil ou ecclésiastique d'une fonction rémunérée à prestations complètes ou incomplètes avant le 1 septembre 2000 dans une équipe subventionnée d'inspection médicale scolaire comme visée par la loi du 21 mars 1964 sur l'inspection médicale scolaire, à l'exception des services rendus comme indépendant».

« v) voor een ander personeelslid van een centrum voor leerlingenbegeleiding dan een personeelslid als vermeld in r), de werkelijke diensten die het personeelslid als titularis van een bezoldigd ambt met volledige prestaties vóór 1 september 2000 heeft verstrekt in een gesubsidieerde equipe voor medisch schooltoezicht, als vermeld in de wet van 21 maart 1964 op het medisch schooltoezicht, met uitzondering van diensten die als zelfstandige zijn gepresteerd».
« v) pour un membre du personnel d'un centre d'encadrement des élèves autre que le membre du personnel, tel que visé au littera r), les services effectifs que le membre du personnel a accomplis en tant que titulaire d'une fonction rémunérée à prestations complètes avant le 1 septembre 2000 dans une équipe subventionnée d'inspection médicale scolaire comme visée à la loi du 21 mars 1964 sur l'inspection médicale scolaire, à l'exception des services prestés comme indépendant».

« l) voor een ander personeelslid van een centrum voor leerlingenbegeleiding dan een personeelslid als vermeld in A, r), de werkelijke diensten die het personeelslid als titularis van een bezoldigd ambt met onvolledige prestaties vóór 1 september 2000 heeft verstrekt in een gesubsidieerde equipe voor medisch schooltoezicht, als vermeld in de wet van 21 maart 1964 op het medisch schooltoezicht, met uitzondering van diensten die als zelfstandige zijn gepresteerd».
« l) pour un membre du personnel d'un centre d'encadrement des élèves autre que le membre du personnel, tel que visé au littera A, r), les services effectifs que le membre du personnel a accomplis en tant que titulaire d'une fonction rémunérée à prestations incomplètes avant le 1 septembre 2000 dans une équipe subventionnée d'inspection médicale scolaire comme visée à la loi du 21 mars 1964 sur l'inspection médicale scolaire, à l'exception des services prestés comme indépendant».

Hij stelde hiertoe twee concrete maatregelen voor, waaronder de invoering van een nomenclatuur specifiek voor de medische prestaties die in een spoeddienst worden verstrekt door artsen die gekwalificeerd zijn om daar te werken.
Il proposait deux mesures concrètes parmi lesquelles la création d'une nomenclature spécifique pour les activités médicales prestées dans des services d'urgence par des médecins qualifiés pour y travailler.

Kan de geachte minister me zeggen of de prestaties van psychologen die geen arts zijn, maar paramedische prestaties verstrekken zoals psychoterapeutische behandelingen, aan de BTW zijn onderworpen als die behandelingen effectief worden verstrekt als bijkomende prestaties bij een opname in het ziekenhuis of bij een medische verzorging die de hoofdprestatie uitmaakt ?
L'honorable ministre pourrait-il m'indiquer si les prestations effectuées par des psychologues diplômés n'ayant pas la qualité de médecin, mais fournissant des prestations paramédicales telles que les traitements psychothérapeutiques, sont soumises à la TVA si ces traitements sont effectivement prodigués en tant que prestations accessoires à l'hospitalisation ou à des soins médicaux qui constituent la prestation principale ?