Traduction de «vervallenverklaring geopend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitvoeringsvoorschriften die bepalen op welke wijze de rekeningen worden geopend,beheerd en aangewend | uitvoeringsvoorschriften waarin wordt vastgesteld op welke wijze de rekeningen worden geopend,beheerd en aangewend
conditions d'ouverture,de fonctionnement et d'utilisation des comptes

vordering tot vervallenverklaring
action en déchéance

vervallenverklaring van het recht om te besturen
déchéance du droit de conduire

vervallenverklaring
déchéance

vervallenverklaring van rechten
déchéance de droit

taks voor vervallenverklaring
taxe de demande en déchéance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. In het kader van het artikel 23 van het Wetboek van de Belgische nationaliteit werd dus geen enkel dossier van vervallenverklaring geopend.
2. Aucun dossier de déchéance de la nationalité n'a donc été ouvert dans le cadre de l'article 23 du Code de la nationalité belge.

In het antwoord op deze vraag werd gesteld dat er in het kader van artikel 23 van de wet van 28 juni 1984 betreffende sommige aspecten van de toestand van de vreemdeling en houdende invoering van het Wetboek van de Belgische nationaliteit geen enkel dossier van vervallenverklaring van de Belgische nationaliteit werd geopend.
La réponse à cette question mentionne qu'aucun dossier de déchéance de la nationalité belge n'a été ouvert dans le cadre de l'article 23 de la loi du 28 juin 1984 relative à certains aspects de la condition des étrangers et instutuant le Code de la nationalité belge.

Die provisie wordt gevormd vanaf het twaalfde jaar van de inwerkingtreding van de domeinconcessie op een bankrekening geopend op naam van de tijdelijke vereniging ELECTRABEL - ONDERNEMINGEN JAN DE NUL en waarover enkel kan beschikt worden met instemming van de Federale Minister bevoegd voor Energie, voor de ontmanteling of de behandeling van de installaties op de vervaldag of in geval van intrekking naar aanleiding van vervallenverklaring of verzaking overeenkomstig artikel 24 van voornoemd koninklijk besluit van 20 december 2000.
Cette provision est réalisée à partir de la douzième année de la mise en vigueur de la concession domaniale, sur un compte bancaire, ouvert au nom de l'association momentanée ELECTRABEL - ONDERNEMINGEN JAN DE NUL et dont il ne peut être disposé que moyennant l'accord du Ministre fédéral qui a l'Energie dans ses attributions, pour le démantèlement ou le traitement des installations à l'échéance ou en cas de retrait par suite de déchéance ou de renonciation conformément à l'article 24 de l'arrêté royal du 20 décembre 2000 précité.

3° vanaf het eerste jaar van betaling van een dividend en uiterlijk vanaf het twaalfde jaar van de inwerkingtreding van de domeinconcessie op een bankrekening geopend op naam van de n.v. C-POWER en waarover enkel kan beschikt worden met instemming van de federale Minister bevoegd voor Energie, voor de ontmanteling of de behandeling van de installaties op de vervaldag of in geval van intrekking naar aanleiding van vervallenverklaring of verzaking overeenkomstig artikel 24 van voornoemd koninklijk besluit van 20 december 2000; bij de toepassing voor het eerste jaar van deze maatregel, worden de sommen die in de balans zijn ingeschreven in de vorm van een geïndividualiseerde provisie en opgeteld zijn volgens het schema bepaald in bijlage 2, in hoofdsom en interesten, overgemaakt op die bankrekening.
3° à partir de la première année de paiement d'un dividende et au plus tard à partir de la douzième année de la mise en vigueur de la concession domaniale, sur un compte bancaire, ouvert au nom de la s.a. C-POWER et dont il ne peut être disposé que moyennant l'accord du Ministre fédéral qui a l'Energie dans ses attributions, pour le démantèlement ou le traitement des installations à l'échéance ou en cas de retrait par suite de déchéance ou de renonciation conformément à l'article 24 de l'arrêté royal du 20 décembre 2000 précité; lors de l'application pour la première année de la présente mesure, les sommes inscrites sous la forme d'une provision individualisée au bilan et totalisées suivant le schéma fixé à l'annexe 2, principal et intérêts, sont transférées sur ce compte bancaire.

1. Antwoord op punt 1 van de vraag: Uit de informatie die mij hieromtrent op mijn verzoek op 27 oktober 2003 door het college van procureurs-generaal werd overgemaakt, blijkt dat er in het kader van artikel 23 van de genoemde wet van 28 juni 1984 geen enkel dossier van vervallenverklaring werd geopend.
Depuis lors, plus aucune déchéance n'a été prononcée. 1. Réponse au point 1 de la question: Il ressort des informations qui, à ma demande, me sont parvenues le 27 octobre 2003 de la part du collège des procureurs généraux, que, dans le cadre de l'article 23 de la loi susmentionnée du 28 juin 1984, aucun dossier de déchéance n'ait été ouvert.

Uit informatie mij overgemaakt door het College van procureurs-generaal op 27 oktober 2003 dienaangaande blijkt dat, tot voor kort, er in het kader van artikel 23 van het Wetboek van de Belgische nationaliteit geen enkel dossier van vervallenverklaring werd geopend.
Il ressort des informations qui m'ont été transmises par le Collège des procureurs-généraux que, jusqu'il y a peu, aucun dossier n'avait été ouvert dans le cadre de l'article 23 du Code de la nationalité belge.