Vertaling van "vervangen door postpunten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gevulde palletten vervangen | volle palletten vervangen | gevulde pallets vervangen | volle pallets vervangen
remplacer des palettes pleines par des palettes vides

... vervalt en wordt vervangen door ... | ... wordt ingetrokken en vervangen door ...
... est abrogé et remplacé par ...

mal vervangen | matrijs vervangen
remplacer une matrice

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

stand vervangen
mode remplacement

vervangen | vervanging
substitution

de mijndirecteur vervangen
agir au nom du responsable de la mine

Omschrijving: Dissociatieve convulsies kunnen epileptische aanvallen nauwkeurig imiteren in termen van bewegingen, maar tongbeet, kneuzing door vallen en incontinentie voor urine komen zelden voor; en het bewustzijn blijft behouden of wordt vervangen door een toestand van stupor of trance.
Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.

orgaan of weefsel vervangen door heteroloog of homoloog transplantaat
organe ou tissu remplacé par greffe hétérologue ou homologue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1) Hoeveel postkantoren werden gesloten en vervangen door postpunten in 2008, 2009 en 2010, indien mogelijk met een opsplitsing naar gewest?
1) Combien de bureaux de poste ont-ils été fermés et remplacés par des points-poste en 2008, 2009 et 2010, avec si possible une ventilation par région ?

1) Postkantoren vervangen door PostPunten (per postregio) :
1) Remplacement des bureaux de poste par des Points Poste (par région postale):

4. Hoeveel van de gesloten postpunten werden vervangen door een nieuw postpunt (jaarlijkse evolutie)?
4. Combien de points-poste fermés ont-ils été remplacés par un nouveau point-poste (évolution annuelle) ?

Hieruit, en ook uit eerdere communicatie, valt af te leiden dat De Post meer en meer postkantoren wil vervangen door postpunten in winkels, enzovoort.
Ce courrier ainsi que de précédents documents de communication traduisent l'intention de La Poste de remplacer de plus en plus de bureaux de poste par des Points Poste, notamment dans des magasins.

Deze postkantoren worden vervangen door postpunten, waarvoor men de nodige reclame tracht te maken.
Ces bureaux sont remplacés par des Points Poste, dont les responsables de La Poste tentent de vanter les mérites.

De burgers trappen daar niet in: postkantoren vervangen door postpunten is geen verbetering van de openbare dienstverlening.
Les citoyens ne sont pas dupes : remplacer des bureaux de poste par des points poste, ce n'est pas améliorer le service public.

Op sommige plaatsen worden de gesloten postkantoren zelfs niet vervangen door PostPunten die nochtans niet dezelfde diensten aanbieden als de oude kantoren.
À certains endroits, les bureaux de poste supprimés ne sont même pas remplacés par des Points Poste qui pourtant n'offrent pas autant de services que les anciens bureaux.

3. Ging de sluiting van tal van postkantoren, die door PostPunten zijn vervangen, gepaard met een toename van het aantal brievenbussen teneinde de dienstverlening te verbeteren? Of is het aantal brievenbussen integendeel verminderd, wat regelrecht zou indruisen tegen het behoud van een performante lokale dienstverlening die De Post, haar personeel en haar klanten tot voldoening stemt?
3. En effet, la fermeture de nombreux bureaux de Poste, remplacés par des PointsPoste, s'est-elle accompagnée de leur augmentation, dans une volonté de meilleur service rendu, ou au contraire par une réduction qui irait à l'encontre d'un maintien de service de proximité performant et satisfaisant pour La Poste, ses employés et ses clients?

1. Hoewel er nog geen definitieve datum vastligt, bevestigt De Post dat ze bij haar standpunt blijft om het kantoor van Louvain-La-Neuve te sluiten en om het te vervangen door minimaal 2 PostPunten.
1. Bien qu'aucune date définitive ne soit encore fixée, La Poste confirme qu'elle maintient sa volonté de fermer le bureau de Louvain-La-Neuve et de remplacer celui-ci par minimum 2 Points Poste.

U bevestigde toen dat het postkantoor van Louvain-la-Neuve weldra zou worden gesloten en vervangen door twee PostPunten, die op vrijdag 13 maart 2009 zouden opengaan.
Vous lui aviez confirmé la fermeture prochaine du bureau de poste de Louvain-la-Neuve et son remplacement par deux Points Poste dès le vendredi 13 mars 2009.