Vertaling van "vervangen worden want " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gevulde palletten vervangen | volle palletten vervangen | gevulde pallets vervangen | volle pallets vervangen
remplacer des palettes pleines par des palettes vides

... vervalt en wordt vervangen door ... | ... wordt ingetrokken en vervangen door ...
... est abrogé et remplacé par ...

mal vervangen | matrijs vervangen
remplacer une matrice

vervangen
substituer

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

stand vervangen
mode remplacement

vervangen | vervanging
substitution

de mijndirecteur vervangen
agir au nom du responsable de la mine

aangepaste handschoen of want
gants/mitaines d'assistance

antimicrobiële handschoen of want
gant antimicrobien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De slachtoffers hebben er in het proces geen baat bij dat ze als procespartij vervangen worden want in de rechtsgang hebben ze reeds genoeg actoren tegenover zich staan, zonder dat daartussen een nieuwe instantie geplaatst wordt die moeilijk, zo niet onmogelijk gecontroleerd kan worden, met name wat de kwaliteit van hun werk betreft.
La substitution processuelle n'est d'aucun secours aux victimes qui doivent déjà faire face à suffisamment d'acteurs au sein de la justice sans adjoindre un nouvel intermédiaire sur lequel un contrôle, notamment de qualité, sera difficile pour ne pas dire inexistant.

Dit is een abnormale toestand, want voor verschillende ondernemingen gaat het hier om zeer belangrijke volumes waar soms tientallen vrachtwagens één enkele trein dienen te vervangen.
Cette situation est assez aberrante car, pour plusieurs entreprises, il s'agit de volumes extrêmement importants qui nécessitent parfois des dizaines de camions pour remplacer un seul train.

Een aantal schoonheidsfoutjes werden evenwel weggewerkt. De eerste aanpassing was van taalkundige orde, want tijdens de Slotzitting van de Diplomatieke Conferentie werd het woord « they » in het begin van de tekst, vervangen door de woorden « such persons, institutions and authorities » (in de Franse versie werd « qu'elles » vervangen door « que celles-ci »).
Certaines retouches ont cependant été apportées pour préciser le sens, la première, d'ordre linguistique, a consisté à remplacer, à la Séance de clôture de la Conférence diplomatique, le mot « they » figurant au début du texte, par « such persons, institutions and authorities » (en français « qu'elles » a été remplacé par « que celles-ci »).

- Voor het arrondissement Dinant, worden de woorden « GOHY André en zijn plaatsvervanger GOHY André » vervangen door de woorden « SIMON Sylvianne en haar plaatsvervanger MAGNEE André »; worden de woorden « PETIT Anne-Marie » vervangen door de woorden « JADOUL Stéphane en zijn plaatsvervangster GODFRIN Geneviève »; worden de woorden « LEMAIRE Jean-Paul » vervangen door de woorden « BONDROIT Karl »; worden de woorden « TAELMAN Bénédicte en WANT Virginie » vervangen door de woorden « DUPUIS Xavier en zijn plaatsvervanger PETRE Xavier ».
- Pour l'arrondissement de Dinant, les termes « GOHY André et son suppléant GOHY André » sont remplacés par les termes « SIMON Sylvianne et son suppléant MAGNEE André »; les termes « PETIT Anne-Marie » sont remplacés par les termes « JADOUL Stéphane et sa suppléante GODFRIN Geneviève »; les termes « LEMAIRE Jean-Paul » sont remplacés par les termes « BONDROIT Karl »; les termes « TAELMAN Bénédicte et WANT Virginie » sont remplacés par les termes « DUPUIS Xavier et son suppléant PETRE Xavier ».

Toch valt aan hernummering niet te ontkomen, want er worden administratieve fouten gemaakt, en ook kan een XX-rechtbankcode zijn vervangen door een ECLI-code (zie §1 c) vii).
Les renumérotations sont pourtant inévitables en raison d'erreurs administratives ou lorsqu'un ECLI est attribué à des décisions pour lesquelles il y avait déjà un ancien code juridiction de type «XX» [conformément au paragraphe 1, point 1 c) vii)].

Want in onze onvoltooide Unie is er geen Europees leiderschap dat de nationale leiders kan vervangen.
Parce que dans notre Union incomplète, il n'est pas d'autorité européenne qui puisse se substituer aux autorités nationales.

Bloeddonatie is noodzakelijk om levens te redden, want geen enkel product kan menselijk bloed volledig vervangen.
Le don de sang est indispensable pour sauver des vies car il n'existe pas de produit capable de remplacer complètement le sang humain.