Vertaling van "vervolgens besteedde mevrouw onkelinx " (Nederlands → Frans) :

Vervolgens heeft mevrouw Onkelinx toegelicht wat, voor het begrotingsjaar 2002, haar algemene beleidsintenties zijn met betrekking tot de gelijke kansen voor vrouwen en mannen.
Mme Onkelinx a ensuite exposé ses intentions de politique générale en matière d'égalité des chances entre les femmes et les hommes pour l'année budgétaire 2002.

Mevrouw Onkelinx, vice-eersteminister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, wijst erop dat het wetsvoorstel nr. 4-825 is gebaseerd op een voorontwerp van wet dat in eerste lezing door de Ministerraad werd besproken en goedgekeurd en vervolgens voor advies overgemaakt aan de Raad van State.
Mme Onkelinx, vice-première ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, souligne que la proposition de loi nº 4-825 est basée sur un avant-projet de loi qui a été examiné et approuvé en première lecture par le Conseil des ministres, avant d'être transmis pour avis au Conseil d'État.

Vervolgens besteedde mevrouw Onkelinx aandacht aan de rol van de participatiesamenleving en de sociale partners in het Europa van de toekomst. Aangezien hierover een akkoord dient te worden bereikt vóór de Top van Laken, zal in het kader van de voorbereiding daarvan ook een sociale conferentie op touw worden gezet".
Mme Onkelinx a ensuite abordé le rôle de la société civile et des partenaires sociaux dans l'Europe de demain : ces questions devant faire l'objet d'un accord avant le Conseil de Laeken, un "sommet social" sera organisé pour préparer celui de Laeken".

Er werden geen verdere opmerkingen gemaakt. Vervolgens heeft mevrouw Onkelinx het gedeelte gezondheidszorg en sociale zaken van de diverse bepalingen toegelicht.
Ensuite, Mme Onkelinx a présenté le volet relatif aux soins de santé et aux affaires sociales, en se concentrant sur le chapitre des médicaments.

De bespreking van de voorstellen in de commissie heeft geleid tot de oprichting van een informele werkgroep. Die vergaderde vervolgens tweemaal over het thema, waarna de commissie de bespreking voortzette en beëindigde op 16, 23 en 30 januari 2008, in aanwezigheid van mevrouw Laurette Onkelinx, minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid.
L'examen en commission des propositions de résolution précitées a abouti à la création d'un groupe de travail informel de la commission qui s'est réuni à deux reprises sur cette question, après quoi la commission a poursuivi la discussion les 16, 23 et 30 janvier 2008, en présence de Mme Laurette Onkelinx, ministre des Affaires sociales et de la Santé publique.