Vertaling van "verwachtingen zijn hooggespannen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

evalueren van verwachtingen
évaluation des attentes

identificeren van verwachtingen over thuiszorg
identification des attentes concernant les soins à domicile

voldoen aan de verwachtingen van het doelpubliek
répondre aux attentes d'un public cible

omgaan met verwachtingen van deelnemers
gérer les attentes des participants

demografische verwachtingen [ demografische vooruitzichten ]
prévision démographique [ prévision de la population ]

verwachtingen van vechtscènes doorgeven
communiquer les attentes dans les actions de combat

verwachtingen in verband met het beroep
attente professionnelle

gerechtvaardigde verwachtingen | gewettigd vertrouwen
attente légitime

Groenboek - Financiële diensten: voldoen aan de verwachtingen van de consument
Livre vert Services financiers:répondre aux attentes des consommateurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

“De verwachtingen zijn hooggespannen, en het agentschap heeft taken te over”, aldus Malmström. “Dit agentschap moet snel het center of excellence worden waar iedereen op zit te wachten. Het moet de meestbelovende ontwikkelingen op technologiegebied oppikken, bekijken hoe die kunnen worden toegepast en zorgen voor nauwe samenwerking met de direct betrokkenen”.
«Les attentes sont considérables et les tâches nombreuses» a dit Mme Malmström. «Il faut que cette agence devienne rapidement le centre d'excellence que nous espérons tous, en suivant les évolutions technologiques les plus prometteuses, en définissant les modalités de leur mise en oeuvre et en assurant une coopération étroite avec les parties prenantes».

Mevrouw Van de Casteele verklaart tijdens de recente studiereis van de Senaatscommissie voor de Sociale Zaken getroffen te zijn door de hooggespannen verwachtingen van de Roemenen inzake de toetreding tot de EU. Wellicht kunnen deze verwachtingen niet helemaal worden waar gemaakt.
Mme Van de Casteele déclare avoir été marquée, lors du récent voyage d'études de la commission des Affaires sociales du Sénat, par les grandes espérances que nourrissent les Roumains à l'idée de l'adhésion à l'UE. Peut-être ne pourront-elles pas se concrétiser totalement.

Indien deze overtuigingen bevestigd worden, moet men, om de hooggespannen medische verwachtingen te kunnen inlossen, een beroep doen op experimenten op embryo's.
Si cette supposition se confirmait, on devrait faire appel à l'expérimentation sur embryons pour pouvoir réaliser les espoirs médicaux importants dans ce domaine.

Spreekster is bij haar verkiezing in 2007 met hooggespannen verwachtingen naar de Senaat gekomen.
L'intervenante indique que, lorsqu'elle a été élue au Sénat en 2007, elle nourrissait de grands espoirs.

De hooggespannen verwachtingen van de Vlaamse partijen zijn dus beschaamd geworden.
Les grandes espérances des partis flamands sont donc devenues modestes.

De verwachtingen rondom nanotechnologie zijn vaak hooggespannen.
On fonde souvent de grands espoirs sur la nanotechnologie.

Dit is de eerste belangrijke beslissing die het Europees Parlement met zijn nieuwe Lissabon-bevoegdheden moet nemen, en de verwachtingen zijn hooggespannen, maar we moeten het hoofd helder houden.
C’est une première décision clé que le Parlement européen doit prendre avec les nouveaux pouvoirs que lui confère le traité de Lisbonne, et les attentes sont grandes, mais nous devons garder l’esprit clair.

Uiteraard waren de verwachtingen hooggespannen.
Bien entendu, les attentes étaient fortes.

De verwachtingen zijn hooggespannen maar we moeten niet vergeten dat de kansen om die uitdagingen aan te gaan, al even groot zijn.
Les attentes sont grandes, mais nous ne devons pas oublier que les occasions d’accepter ces défis sont tout aussi importantes. Je voudrais demander à tous les Européens de saisir ces opportunités.

Commissaris Flynn zei dat in de Lid-Staten toenemende druk op de gezondheidsbegroting wordt uitgeoefend door de gestage vergrijzing van de bevolking en de hooggespannen verwachtingen die ten aanzien van de gezondheidsdiensten bestaan.
M. Flynn a déclaré que les budgets de santé des Etats membres sont soumis à des pressions croissantes en raison du vieillissement de la population et des exigences accrues à l'égard des services de santé.