Traduction de «verwerving door surgutneftegaz » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verwerving van de controle
prise de contrôle

verwerving van dieren | aankoop van dieren | aanschaf van dieren
achat d'animaux | acquisition d'animaux | vente d'animaux

verwerving van grond
acquisition de terre

openbaar aanbod to verwerving | openbaar overnamebod
offre publique d'acquisition | OPA [Abbr.]

manager van eigendomsverwerving | property acquisitions manager | manager eigendomsoverdracht | manager verwerving van onroerend goed
directeur des investissements immobiliers | directrice de l'acquisition de biens immobiliers | directeur de l'acquisition de biens immobiliers | directeur de l'acquisition de biens immobiliers/directrice de l'acquisition de biens immobiliers

verwerving van kennis
acquisition des connaissances

verwerving van documentatie
acquisition documentaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

19. verzoekt de Commissie onmiddellijke maatregelen te nemen tegen pogingen tot vijandige overname op de energiemarkt van de EU door niet-transparante buitenlandse entiteiten; is verontrust over de recente verwerving door Surgutneftegaz van een aandeel in de Hongaarse energiemaatschappij MOL en door het feit dat Surgutneftegaz niet bij machte is te onthullen wat zijn eigendomsstructuur is en wie de uiteindelijke eigenaars zijn, informatie waarnaar de Hongaarse regulator van de energiemarkt terecht had gevraagd;
19. demande à la Commission de réagir immédiatement en cas d'action hostile d'entités étrangères peu transparentes visant à acquérir des participations sur le marché européen de l'énergie ; se dit alarmé par l'acquisition récente de parts de la société énergétique hongroise MOL par Surgutneftegaz ainsi que par l'incapacité de Surgutneftegaz à indiquer, à la suite de la demande légitime de l'autorité hongroise de régulation du marché de l'énergie, la structure de son actionnariat et l'identité de ses bénéficiaires effectifs finals;

- gezien de verwerving door de Russische olie- en gasmaatschappij Surgutneftegaz van een aanzienlijk minderheidsbelang (21,2%) in het Hongaarse petrochemische bedrijf MOL, dat deel uitmaakt van het Nabucco-consortium,
- vu l'acquisition, par la société pétrolière et gazière russe Surgutneftegaz, d'une large part minoritaire (21,2%) de la société pétrochimique hongroise MOL, membre du consortium Nabucco,

– gezien de verwerving door de Russische olie- en gasmaatschappij Surgutneftegaz van een aanzienlijk minderheidsbelang (21,2 %) in het Hongaarse petrochemische bedrijf MOL, dat deel uitmaakt van het Nabucco-consortium,
– vu l'acquisition, par la société pétrolière et gazière russe Surgutneftegaz, d'une large part minoritaire (21,2 %) de la société pétrochimique hongroise MOL, membre du consortium Nabucco,