Vertaling van "verwijst andermaal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Verwijst naar angsten op kinderleeftijd die uitgesproken specifiek zijn voor een bepaalde ontwikkelingsfase en (in enige mate) bij de meeste kinderen voorkomen, maar abnormaal hevig zijn. Angsten die op kinderleeftijd ontstaan, maar geen deel uitmaken van een normale psychosociale ontwikkeling (bijvoorbeeld agorafobie), dienen gecodeerd te worden in de desbetreffende categorie van blok F40-F48
Définition: Trouble caractérisé par la présence de craintes de l'enfance, hautement spécifiques d'une phase de développement, et survenant (à un certain degré) chez la plupart des enfants, mais dont l'intensité est anormale. Les autres craintes qui surviennent dans l'enfance, mais qui ne font pas partie du développement psychosocial normal (par exemple une agoraphobie), doivent être classées dans la catégorie appropriée de la section F40-F48.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Titel I verwijst andermaal naar de eerbiediging van de mensenrechten en de democratische beginselen, wat een essentiëel onderdeel van de Overeenkomst vormt (art. 1).
Le titre I réitère la référence au respect des droits de l'homme et des principes démocratiques qui constitue un élément essentiel de l'Accord (art. 1).

De minister herhaalt dat, zijns inziens, de federale wetgever ten volle bevoegd is in deze aangelegenheid en verwijst andermaal naar het advies van de Raad van State.
Évoquant une fois encore l'avis du Conseil d'État, le ministre répète que, selon lui, le législateur fédéral est pleinement compétent en cette matière.

Hij herhaalt in de algemene bespreking dat bedrieglijke reclame, die daadwerkelijk wordt gevoerd op het terrein, moet verboden worden en verwijst andermaal naar het proces dat hij op dit punt heeft gewonnen tegen een private navelstrengbloedbank.
Il répète durant la discussion générale qu'il faut interdire la publicité mensongère, qui a bien lieu sur le terrain, et fait à nouveau référence au procès qu'il a gagné sur ce point contre une banque de sang de cordon privée.

De heer Monfils verwijst andermaal naar de bespreking van het amendement nr. 125, ingediend op artikel 5, 3º.
M. Monfils renvoie une nouvelle fois à la discussion de l'amendement nº 125, déposé à l'article 5, 3º.

De Wereldconferentie van vorig jaar rond de thematiek van vrouwenrechten heeft dit aangetoond. Het lid verwijst andermaal naar haar wetsvoorstel tot oprichting van een Federaal Kinderrechtencommissariaat en instelling van het ambt van kinderrechtencommissaris (stuk Senaat, nr. 2-567/1).
L'intervenante se réfère une fois de plus à sa proposition de loi portant création d'un Commissariat fédéral aux droits de l'enfant et instituant la fonction de commissaire aux droits de l'enfant (doc. Sénat, nº 2-567/1).

11. verwijst andermaal naar zijn standpunt ten aanzien van het opzetten van een herstructureringsfonds voor melk, dat moet dienen om de melksector, met name in achtergestelde en kwetsbare gebieden, aan te passen aan de nieuwe situatie die zal ontstaan als het quotastelsel wordt afgeschaft;
11. réaffirme sa position à l'égard de la création d'un fonds de restructuration en faveur du secteur du lait, dont le rôle devrait être d'adapter ce dernier – en particulier dans les régions moins favorisées et sensibles – à la nouvelle situation engendrée par la suppression progressive éventuelle du système de quotas;

89. verwijst andermaal naar zijn resolutie van 14 november 2006 over een thematische strategie inzake de bescherming en het behoud van het mariene milieu en herhaalt met name dat
89. rappelle sa résolution du 14 novembre 2006 sur une stratégie thématique pour la protection et la conservation de l'environnement marin , et réaffirme notamment:

1. verwijst andermaal naar zijn resolutie van 14 november 2006 over een Thematische strategie inzake de bescherming en het behoud van het mariene milieu en herhaalt met name dat
1. rappelle sa résolution du 14 novembre 2006 sur une stratégie thématique pour la protection et la conservation de l'environnement marin, et réaffirme notamment:

90. verwijst andermaal naar zijn resolutie van 14 november 2006 over een thematische strategie inzake de bescherming en het behoud van het mariene milieu en herhaalt met name dat
90. rappelle sa résolution du 14 novembre 2006 sur une stratégie thématique pour la protection et la conservation de l'environnement marin, et réaffirme notamment: