Vertaling van "verwijst ze echter " (Nederlands → Frans) :

In de memorie van toelichting verwijst ze echter naar de berekeningen van de CREG en de Nationale Bank, die de nucleaire rente veel hoger hebben ingeschat.
Néanmoins, dans l'exposé des motifs, il se réfère aux calculs de la CREG et de la Banque nationale qui ont fait une estimation bien plus élevée de la rente nucléaire.

De criteria waarnaar ze verwijst, moeten echter worden opgenomen in het koninklijk besluit houdende de vaststelling van de criteria ter bepaling van de bouw- en infrastructuurwerken waarin ASTRID-radiodekking moet worden voorzien, en niet in het voornoemde koninklijk besluit van 25 juli 2008.
Or, les critères auxquels elle renvoie sont appelés à figurer, non pas dans l'arrêté royal précité du 25 juillet 2008, mais dans l'arrêté royal portant la fixation des critères déterminant les constructions et les infrastructures dans lesquelles la couverture radioélectrique ASTRID doit être prévue.

Met betrekking tot de beperking van de ancienniteit tot zes jaar, verwijst de heer Hugo Vandenberghe naar artikel 365 van het Gerechtelijk Wetboek. In dat artikel is er echter geen sprake van advocaten of personen die uit de overheidssector komen.
En ce qui concerne la limitation de l'ancienneté à six ans, M. Hugo Vandenberghe renvoie à l'article 365 du Code judiciaire, où il n'est toutefois question ni d'avocats, ni de personnes issues du secteur public.

Spreekster verwijst naar het bestaande systeem in Nederland, waar een aanmaning of een schriftelijke mededeling van de schuldeiser volstaat om de verjaring te stuiten, echter op voorwaarde dat deze aanmaning binnen een termijn van zes maanden wordt gevolgd door een andere stuitingshandeling.
L'intervenante se réfère au système en vigueur aux Pays-Bas, où une sommation ou une notification écrite du créancier suffit pour interrompre la prescription, à condition toutefois que cette sommation soit suivie, dans un délai de six mois, d'un autre acte interruptif.

De indiener van amendement nr. 35 verwijst in dit verband naar het advies van de Raad van State : « al worden die verschillende periodes in de commentaar bij deze bepaling geëxpliciteerd, er wordt echter niet in aangegeven om welke reden ze in het onderhavige geval, inzonderheid voor de berekening van de 35 jaar dienst uitgesloten worden.
L'auteur de l'amendement nº 35 fait référence à l'avis, rendu sur ce point par le Conseil d'État selon lequel « si le commentaire de la disposition explicite ces différentes périodes, il n'indique cependant pas pourquoi, en l'espèce elles sont notamment exclues du calcul des 35 ans de service.

In het koninklijk besluit van 10 mei 1996, waar dit ministerieel besluit naar verwijst, is echter nergens sprake van adjunct-controleurs.. Krijgen de huidige controleurs eerste klasse de graad van «adjunct-controleur» in niveau 2 en moeten ze een examen afleggen voor een bevordering tot controleur?
L'arrêté royal du 10 mai 1996 auquel cet arrêté ministériel fait référence ne fait toutefois nullement état de contrôleurs adjoints.. Les actuels contrôleurs de 1re classe obtiennent-ils le grade de «contrôleur adjoint» de niveau 2 et doivent-ils présenter un examen pour obtenir une promotion au grade de contrôleur?