Traduction de «verwijzende naar amnesty » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

naar zichself verwijzend karakter van de context
caractère autoréférentiel du contexte

naar zichzelf verwijzende regel
règle auto-référente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verwijzende naar Amnesty International, Human Rights Watch en andere NGO's die het erover eens zijn dat mensenrechtenschendingen in China in schril contrast staan met de belofte die de Chinese regering bij haar kandidatuurstelling als gastland voor de Olympische Spelen heeft gedaan om de mensenrechtentoestand te verbeteren;
Se référant à Amnesty International, à Human Rights Watch et à d'autres ONG qui s'accordent à dire que les violations des droits de l'homme en Chine contrastent singulièrement avec la promesse faite par le gouvernement chinois, lors de la candidature du pays à l'organisation des Jeux Olympiques, d'améliorer la situation sur le plan des droits de l'homme;

S. Verwijzend naar het verslag over de Democratische Republiek Congo dat ondersecretaris-generaal van de Verenigde Naties John Holmes in september 2007 aan de VN-Veiligheidsraad heeft voorgelegd en waarin hij pleit voor een meer efficiënte bestrijding van seksueel geweld, en naar de verslagen van Amnesty International over geweld tegen vrouwen in conflictsituaties;
S. Se référant au rapport sur la RDC remis en septembre 2007 au Conseil de sécurité des Nations unies par le sous-secrétaire général des Nations unies, John Holmes, qui plaide en faveur d'une augmentation de la lutte contre les violences sexuelles, et aux rapports d'Amnesty International relatifs aux violences perpétrées contre les femmes dans les situations de conflit;

Verwijzende naar de mensenrechtenorganisatie Amnesty International die zich ongerust maakt over het lot van 79 Noord-Peruaanse Amazone indianen die op 5 en 6 juni naar aanleiding van de confrontaties werden opgepakt;
Se référant à l'organisation de défense des droits de l'homme Amnesty International, qui s'inquiète du sort de 79 Indiens amazones nord-péruviens arrêtés les 5 et 6 juin lors des confrontations;

Verwijzend naar het verslag over de DRC dat ondersecretaris-generaal van de Verenigde Naties John Holmes in september 2007 aan de VN-Veiligheidsraad heeft voorgelegd en waarin hij pleit voor een meer efficiënte bestrijding van seksueel geweld, en naar de verslagen van Amnesty International over geweld tegen vrouwen in conflictsituaties; ».
Se référant au rapport sur la RDC remis en septembre 2007 au Conseil de sécurité des Nations unies par le sous-secrétaire général des Nations unies, John Holmes, qui plaide en faveur d'une augmentation de la lutte contre les violences sexuelles, et les rapports d'Amnesty International relatifs aux violences perpétrées contre les femmes en situation de conflit; ».

S. Verwijzend naar het verslag over de Democratische Republiek Congo dat ondersecretaris-generaal van de Verenigde Naties John Holmes in september 2007 aan de VN-Veiligheidsraad heeft voorgelegd en waarin hij pleit voor een meer efficiënte bestrijding van seksueel geweld, en naar de verslagen van Amnesty International over geweld tegen vrouwen in conflictsituaties;
S. Se référant au rapport sur la RDC remis en septembre 2007 au Conseil de sécurité des Nations unies par le sous-secrétaire général des Nations unies, John Holmes, qui plaide en faveur d'une augmentation de la lutte contre les violences sexuelles, et les rapports d'Amnesty International relatifs aux violences perpétrées contre les femmes dans les situations de conflit;

D. verwijzend naar de rapporten van internationale organisaties (Amnesty International, FIDH, Verslaggevers zonder grenzen) waarin de schendingen van de mensenrechten in Tunesië aan de kaak worden gesteld,
D. prenant en compte les rapports des organisations internationales (Amnesty International, FIDH, Reporters sans frontières) qui dénoncent les atteintes aux droits de l'homme en Tunisie,