Traduction de «verzameld en geanalyseerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verzamelde data beoordelen om programma's voor community art te verbeteren | verzamelde gegevens beoordelen om programma's voor community art te verbeteren | verzamelde data beoordelen om programma's voor gemeenschapskunst te verbeteren | verzamelde gegevens beoordelen om programma's voor gemeenschapskunst te verbeteren
évaluer les données recueillies pour améliorer un programme d'arts communautaires

verzamelde ingewanden | verzamelde organen
viscères regroupés en lots

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door het herhaaldelijk geen weerstand kunnen bieden aan impulsen tot stelen van voorwerpen die niet worden weggenomen voor gebruik of geldelijk gewin. Integendeel, de voorwerpen kunnen worden weggegooid, weggegeven of verzameld. Dit gedrag gaat doorgaans samen met een gevoel van toegenomen spanning voor de daad en een gevoel van voldoening tijdens en direct na de daad.
Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.

metallografisch geanalyseerde scheurvorming
analyse métallographique des fissures

geanalyseerde kaart
carte analysée

data mining | gestructureerde gegevens | gegevens die niet zijn ondergebracht in een vastgesteld gegevensmodel en die moeilijk kunnen worden begrepen en geanalyseerd zonder technieken als datamining | ongestructureerde gegevens
données semi-structurées | informations non structurées | analyses de données | données non structurées

verzamelde onderzoeksgegevens verwerken
traiter des données d’arpentage collectées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In dit verband is het belangrijk dat er gegevens worden verzameld en geanalyseerd over de interactie tussen Europese economische bestuursprocessen en de doelstellingen en resultaten van het cohesiebeleid.
À cet égard, il importera de recueillir et d'analyser les données relatives aux interactions entre les processus de bonne gouvernance économique européenne et les buts et résultats de la politique de cohésion.

Om prostitutie te kunnen aantonen heeft het gerecht alle elementen uit de verschillende dossiers, die van dag tot dag werden behandeld, verzameld en geanalyseerd.
Pour pouvoir mettre en évidence la prostitution, la justice a rassemblé et analysé tous les éléments des différents dossiers qui étaient examinés au jour le jour.

Bovendien is het noodzakelijk, zoals in aanbeveling 2.3 geformuleerd staat, dat bij de opstelling van het zevende rapport de naar geslacht gesplitste statistieken van alle bevoegdheidsdomeinen verzameld en geanalyseerd worden.
En outre, il est nécessaire, comme le formule la recommandation 2.3, que les statistiques de tous les niveaux de pouvoir ventilées selon le sexe soient compilées et analysées lors de la rédaction du septième rapport.

In afwachting van formele wettelijke en reglementaire bepalingen worden de gegevens met betrekking tot de verplaatsingen binnen de FOD Mobiliteit en Vervoer verzameld en geanalyseerd volgens de applicatie op de site [http ...]
Dans l'attente des dispositions légales et réglementaires formelles, les données relatives aux déplacements au sein du SPF Mobilité et Transports sont récoltées et analysées en fonction de l'application liée au site [http ...]

De onderzoekers hebben de statistische gegevens verzameld en geanalyseerd, die hoofdzakelijk afkomstig waren van tellingen en gegevens van de administraties.
Les chercheurs ont recueilli et analysé les statistiques disponibles provenant essentiellement de recensements et de données administratives.

2. is van mening dat er statistieken moeten worden verzameld en geanalyseerd over de werkgelegenheid in de visserijsector, die moeten worden uitgesplitst naar geslacht, soort activiteit en soort contract (zelfstandige, loontrekkende, deeltijds, voltijds, oproep), om zo een inschatting te kunnen maken van de bijdragen van vrouwen in de visserijsector en de aquacultuur;
2. estime nécessaire d'améliorer la collecte et l'analyse d'informations statistiques au sujet de l'emploi dans le secteur de la pêche, ventilées par sexe, type d'activité et type d'emploi (indépendant, salarié, à temps complet, à temps partiel, occasionnel), afin de pouvoir évaluer la contribution des femmes au secteur de la pêche et de l'aquaculture;

19. spoort de lidstaten aan om ervoor te zorgen dat de relevante kwantitatieve gegevens in de vorm van regelmatige enquêtes naar het vóórkomen van misbruik en slachtoffering van LGBTI's worden verzameld en geanalyseerd.
19. encourage les États membres à faire en sorte de recueillir et d'analyser des données quantitatives pertinentes sous la forme d'enquêtes régulières concernant la prévalence des abus et la victimisation des personnes LGBTI;

De commissie is het eens met de Dienst voor het strafrechtelijk beleid wanneer deze wijst op de problemen die gepaard gaan met misdrijfanalyse : « (...) de bepaling van de gegevens die geanalyseerd zullen worden, de wijze waarop ze verzameld worden, de wijze waarop ze geanalyseerd worden, de doeleinden van de aanwending en de controle op aanwendingen worden in het ontwerp-actieplan als essentiële thema's beschouwd, die dringend uitgeklaard moeten worden en essentieel onze democratie raken » (207).
Comme le Service de la politique criminelle, la commission est d'avis que l'analyse criminelle pose un certain nombre de problèmes : « La détermination des données qui seront analysées, la manière dont elles seront collectées et analysées, les objectifs liés à leur utilisation et le contrôle de l'usage qui en sera fait dans le projet de plan d'action sont considérés comme des thèmes essentiels qu'il convient de traiter d'urgence et qui touchent à l'essence même de notre démocratie » (207).

Om de situatie en de uitdagingen beter te kunnen begrijpen en om tendensen te kunnen voorspellen dienen vergelijkbare gender- en leeftijdsspecifieke data verzameld en geanalyseerd te worden.
Dans le souci de mieux comprendre la situation et les défis qui se posent dans ce domaine, ainsi que de prévoir les tendances, il est nécessaire de collecter et d'analyser des données propres au sexe et à l'âge qui soient comparables.

(3bis) Om voldoende informatie te verkrijgen over de positie van vrouwen in de Europese Unie, systematische grensoverschrijdende vergelijkingen te trekken, veranderingen op te sporen die in de loop der tijd plaatsvinden en de monitoring en evaluatie van de toegepaste maatregelen te garanderen, moeten op een regelmatige basis naar geslacht uitgesplitste statistieken worden verzameld, opgesteld, geanalyseerd, geharmoniseerd en verspreid.
(3 bis) Pour obtenir des informations adéquates sur la situation des femmes dans l'Union européenne, effectuer des comparaisons systématiques sur plusieurs pays, repérer les modifications dans le temps et garantir le suivi et l'évaluation des mesures mises en œuvre, il importe de recueillir, d'élaborer, d'analyser, d'harmoniser et de diffuser régulièrement des statistiques ventilées par genre.