Traduction de «verzetten rw 1994-1995 » (Néerlandais → Français) :

En verder in dezelfde noot : « .de onontvankelijkheid van het hoger beroep van de verdachte vloeit niet voort uit enige wettekst maar uit rechtsbeginselen. Tegen de toepassing van die rechtsbeginselen kan een arrest van het Arbitragehof zich niet verzetten» (RW, 1994-1995, 6 mei 1995, nr. 36, blz. 1227).
Aucun arrêt de la Cour d'arbitrage ne peut s'opposer à l'application de ces principes juridiques» (traduction) (RW, 1994-1995, 6 mai 1995, nº 36, p. 1227).

In een uitvoerige noot heeft professor dr. Philip Traest onderstreept dat « de verjaring van de burgerlijke vordering volgend uit een misdrijf een aangelegenheid geworden is waar de wetgever met aandrang geroepen wordt een regeling uit te werken die de waardevolle elementen van de huidige regeling verzoent met de in de Grondwet neergelegde beginselen » (RW, 1994-1995, blz. 1325 e.v., onder Arbitragehof 21.3.1995).
Dans une note détaillée, le professeur Philip Traest a souligné que « la prescription de l'action civile résultant d'une infraction est devenue une matière pour laquelle le législateur doit instamment élaborer une réglementation conciliant les éléments valables de la réglementation actuelle avec les principes inscrits dans la Constitution » (traduction) (RW, 1994-1995, p. 1325 et suiv., sous Arbitragehof 21.3.1995).

Uit rechtspraak en rechtsleer kan worden afgeleid dat de opvattingen hierover niet éénduidig zijn maar dat er in elk geval een kentering aan de gang is (zie onder meer Arrest Cassatie, 1990-1991, 111, JT , 1992, 475, noot Romain, J., en Cassatie, 27 mei 1994, RW 1994-1995, 1017, met noot van K. Broeckx : Nieuwe procesrechtelijke geluiden ; R. De Corte et K. Seyen : Terug naar af.
On peut déduire de la jurisprudence et de la doctrine que les conceptions à ce sujet ne sont pas unanimes, mais qu'en tout cas, un revirement est en cours (voir notamment Arrêt Cassation, 1990-1991, 111, JT , 1992, 475, avec note de Romain, J., et Cassation, 27 mai 1994, RW 1994-1995, 1017, avec note de K. Broeckx : Nieuwe procesrechtelijke geluiden ; R. De Corte et K. Seyen : Terug naar af.

(25) Arbitragehof, 14 juli 1994, nr. 62/94, JLMB , 1995, 164, noot D. Pire; Arbitragehof, 6 juni 1996, nr. 36/96, RW , 1996-1997, 977, noot F. Aps; JLMB , 1996, 1684, noot D. Pire.
(25) Cour d'arbitrage, 14 juillet 1994, nº 62/94, JLMB , 1995, 164, note D. Pire; Cour d'arbitrage, 6 juin 1996, nº 36/96, JT , 1996-1997, note F. Aps; JMLB , 1996, 1684, note D. Pire.

Het komt toe aan de belanghebbende partijen of aan het openbaar ministerie om zich te wenden tot de rechtbanken om een gerechtelijke verklaring van het overlijden te vragen (de Page, H., « Traité élémentaire de droit Civil belge », 4e ed., Deel II, Vol. 1, nr. 330; onder andere hof van beroep, Brussel, 14 september 1993, RW, 1994-1995, nr. 19, 640 en volgende).
Il appartient aux parties concernées ou au ministère public de s'adresser aux tribunaux pour demander une déclaration judiciaire du décès (H. de Page, Traité élémentaire de droit civil belge, 4 éd., Partie II, Vol. I, nº 330; notamment cour d'appel, Bruxelles, 14 septembre 1993, RW, 1994-1995, nº 19, 640 et suivantes).

Bij ministerieel besluit van 6 juli 1995 wordt de stad Moeskroen vanaf 1 juli 1995 voor zes jaar als schuldbemiddelaar erkend, overeenkomstig het decreet van 7 juli 1994 betreffende de erkenning van instellingen voor schuldbemiddeling. De erkenning heeft het nummer RW/SMD/508.
En application du décret du 7 juillet 1994 concernant l'agrément des institutions pratiquant la médiation de dettes, un arrêté ministériel du 6 juillet 1995 agrée, sous le matricule RW/SMD/508, la ville de Mouscron pour la pratique de la médiation de dettes, pour une durée de six ans à dater du 1er juillet 1995.