Vertaling van "verzoek van luigi de magistris " (Nederlands → Frans) :

B. overwegende dat het verzoek van Luigi De Magistris betrekking heeft op een dagvaarding voor de rechtbank van Lamezia die aan hem is betekend namens de heer Antonio Saladino in verband met uitlatingen van Luigi De Magistris in een op 9 maart 2011 in de Italiaanse krant Il Fatto Quotidiano gepubliceerd interview;
B. considérant que la demande de Luigi de Magistris concerne un acte d'assignation déposé contre lui devant le tribunal de Lamezia au nom de M. Antonio Saladino, au sujet de déclarations faites par Luigi de Magistris dans une interview donnée au journal italien «Il Fatto Quotidiano » le 9 mars 2011;

B. overwegende dat het verzoek van Luigi de Magistris betrekking heeft op een dagvaarding voor de rechtbank van Milaan die aan hem is betekend namens de heer Giancarlo Pittelli in verband met uitlatingen van Luigi de Magistris in zijn in april 2010 gepubliceerde boek Assalto al PM, storia di un cattivo magistrato („Aanval op het Openbaar Ministerie, geschiedenis van een slechte magistraat”);
B. considérant que la demande de Luigi de Magistris fait référence à un acte introductif d'instance déposé contre lui par le tribunal de Milan au nom de M. Giancarlo Pittelli, concernant des déclarations faites par Luigi de Magistris dans son livre Assalto al PM, storia di un cattivo magistrato (Attaque contre le procureur – l'histoire d'un mauvais magistrat), publié en avril 2010;

B. overwegende dat het verzoek van Luigi de Magistris betrekking heeft op een dagvaarding voor de rechtbank van Catanzaro die aan hem is betekend namens de heer Maurizio Mottola di Amato in verband met twee artikelen die Luigi de Magistris begin 2011 op zijn website heeft gepubliceerd;
B. considérant que la demande de Luigi de Magistris a trait à un acte d'assignation déposé contre lui devant le tribunal de Catanzaro au nom de M. Maurizio Mottola di Amato, à propos de deux articles que Luigi de Magistris a publiés sur son site Internet au début de 2011;

B. overwegende dat het verzoek van Luigi de Magistris betrekking heeft op een dagvaarding voor de rechtbank van Cosenza die aan hem is betekend namens Dr. Vincenza Bruno Bossio in verband met uitlatingen van Luigi de Magistris in zijn in april 2010 gepubliceerde boek Assalto al PM, storia di un cattivo magistrato („Aanval op het Openbaar Ministerie, geschiedenis van een slechte magistraat”);
B. considérant que la demande de Luigi de Magistris concerne un acte d'assignation déposé contre lui devant le tribunal de Cosenza au nom de M Vincenza Bruno Bossio concernant des déclarations faites par Luigi de Magistris dans son livre Assalto al PM, storia di un cattivo magistrato (Attaque contre le procureur – l'histoire d'un mauvais magistrat), publié en avril 2010;

Bij vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Luik, gegeven op 7 juni 2002, is ten verzoeke van Mevr. Vaira, Mariatonia, wonende te 4000 Luik, rue Burenville 78 en de heer Carapelle, Luigi, wonende te 4000 Luik, avenue Emile Digneffe 37/D1, de afwezigheid uitgesproken ten aanzien van de heer Carapelle, Giuseppe, geboren te Lucera (Italië) op 14 maart 1914, laatst woonachtig te 4000 Luik, avenue Emile Digneffe 17.
Un jugement du tribunal de première instance de Liège rendue le 7 juin 2002, à la requête de Mme Vaira, Mariatonia, domiciliée à 4000 Liège, rue Burenville 78 et M. Carapelle, Luigi, domicilié à 4000 Liège, avenue Emile Digneffe 37/D1, a déclaré l'absence de M. Carapelle, Giuseppe, né à Lucera (Italie) le 14 mars 1914, ayant demeuré en dernier lieu à 4000 Liège, avenue Emile Digneffe 17.

Bij vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Luik gegeven op 18 mei 2001, is ten verzoeke van Mevr. Vaira Mariatonia, wonende te 4000 Luik, rue Burenville 78, en de heer Carapelle, Luigi, wonende te 4000 Luik, avenue Emile Digneffe 37/D1, het getuigenverhoor bevolen bedoeld in artikel 116 van het Burgerlijk Wetboek, alvorens de afwezigheid vast te stellen van de heer Carapelle, Giuseppe, geboren te Lucera (Italië) op 14 maart 1914, zonder gekende woon- of verblijfplaats.
Un jugement du tribunal de première instance de Liège rendu le 18 mai 2001, à la requête de Mme Vaira, Mariatonia, domiciliée à 4000 Liège, Burenville 78 et M. Carapelle, Luigi, domicilié, à 4000 Liège, avenue Emile Digneffe 37/D1, a ordonné qu'il soit procédé à l'enquête prévue à l'article 116 du Code civil à l'effet de constater l'absence de M. Carapelle, Giuseppe, né à Lucera (Italie) le 14 mars 1914, sans domicile ni résidence connus.

worden de heren Louis NIHOUL, te Hamois, en Luigi GIULIANO, te Morlanwelz, als vertegenwoordigers van een werknemersorganisatie, tot plaatsvervangende leden benoemd van dit comité, respectievelijk ter vervanging van de heren Daniel HALLEUX, te Namen, en Jan VANPEE, te Overijse, wier mandaat een einde nam op verzoek van de organisatie die hen had voorgedragen; zij zullen het mandaat van hun voorgangers voleindigen;
MM. Louis NIHOUL, à Hamois, et Luigi GIULIANO, à Morlanwelz, sont nommés, en qualité de représentants d'une organisation de travailleurs, membres suppléants de cette commission, en remplacement respectivement de MM. Daniel HALLEUX, à Namur, et Jan VANPEE, à Overijse, dont le mandat a pris fin à la demande de l'organisation qui les avait présentés; ils achèveront le mandat de leurs prédécesseurs;