Traduction de «verzuim in flagrante » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

schuldig verzuim
abstention coupable

verzuim van borgtochtstelling
défaut de cautionnement

verzuim
carence

verzuim van de Raad
carence du Conseil

ongemotiveerd verzuim | onregelmatige afwezigheid
absence irrégulière | absence non couverte

verzuim van zijn ambtelijke plichten
manquement à ses obligations professionnelles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. overwegende dat dit verzuim in flagrante strijd is met de internationale verplichtingen van Wit-Rusland en indruist tegen de geest van de grondwet en het rechtssysteem van het land,
B. considérant que cette incapacité constitue une violation patente des engagements pris par le Belarus au niveau international et est contraire à l’esprit de sa constitution et de son ordre juridique;

Welke maatregelen kunt u anders nemen, zodat de Raad en de Gemeenschap zelf het flagrante verzuim in deze sector kunnen onderzoeken?
Dans le cas contraire, quelles autres mesures réalistes pouvez-vous prendre de telle manière que le Conseil et la Communauté puissent, comme il convient, se pencher sur les flagrantes violations qui entachent ce secteur?

Er is slechts sprake van aansprakelijkheid bij een flagrant en duidelijk verzuim bij de inspanningen inzake identificatie.
La responsabilité n'intervient qu'en cas d'omissions manifestes et patentes lors de la procédure d'identification.

18. meent dat het verzuim van de lidstaten om de in deze en andere richtlijnen neergelegde verplichtingen na te komen afbreuk doet aan het beginsel dat de nieuwe lidstaten vóór hun toetreding de milieuwetgeving moeten harmoniseren, vraagt zich af waarom zij de regels zouden moeten naleven die de meeste van de huidige lidstaten op flagrante wijze negeren; vindt dat een volledige implementatie in de vijftien huidige lidstaten de Unie in staat zou stellen op milieuverbeteringen aan te dringen zonder van hypocrisie te worden beschuldigd;
18. considère que le non-respect, par les États membres, des obligations découlant de cette directive et d'autres directives sape le principe échéant, les modifications nécessaires; selon lequel les nouveaux États membres sont tenus d'harmoniser leur législation sur l'environnement avant leur adhésion; se demande pourquoi ceux-ci devraient se conformer à des dispositions auxquelles la plupart des membres existants dérogent ouvertement; estime qu'une application intégrale de ces directives par les quinze États membres actuels permettrait à l'Union de réclamer des améliorations sur le plan de l'environnement sans être accusée d'hypocrisie;