Traduction de «vestigen van aanslagen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een hypoteek vestigen | een hypotheek vestigen
constituer une hypothèque

rechterlijke bevoegdheid vestigen | zijn rechtsmacht vestigen
établir une compétence

vaststelling van de aanslagen in de inkomstenbelasting
établissement de l'impôt sur le revenu

een belasting vestigen
établir une taxe

vestigen van hypotheken
constitution d'hypothèque

vestigen (zich)
établir (s')

vestigen van een bedrijf
implantation d'activité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het oude artikel 297 luidde : « (...). De administratie der directe belastingen wijst de ambtenaren of de diensten aan, die ermede belast zijn de aangiften in ontvangst te nemen en te onderzoeken, alsmede de aanslagen te vestigen en de belastingen in te vorderen ».
Pour rappel, l'article 297 ancien prévoyait que : « l'administration des contributions directes désigne les fonctionnaires ou les services chargés de recevoir et de vérifier les déclarations et de procéder à l'établissement et au recouvrement des impôts ».

- de administratie zo spoedig mogelijk over deze formulieren moet beschikken teneinde bij het vestigen van aanslagen voor de aanslagjaren 2008 en 2009 te kunnen houden met het specifieke belastingstelsel voor de steun aan de landbouw.
- l'administration doit disposer de ces formulaires le plus rapidement possible afin de pouvoir tenir compte du régime d'imposition spécifique de l'aide à l'agriculture lors de l'établissement des impositions relatives aux exercices d'imposition 2008 et 2009.

« Onverminderd de bevoegdheden die haar bij de artikelen 351 tot 354 zijn toegekend, kan de administratie de in dit hoofdstuk bedoelde onderzoekingen verrichten en belastingen of aanvullende aanslagen eventueel vestigen, zelfs wanneer de aangifte van de belastingplichtige reeds werd aangenomen en de desbetreffende belastingen reeds werden betaald.
« Sans préjudice des pouvoirs conférés à l'administration par les articles 351 à 354, celle-ci peut procéder aux investigations visées au présent chapitre et à l'établissement éventuel d'impôts ou de suppléments d'impôts, même lorsque la déclaration du contribuable a déjà été admise et que les impôts y afférents ont été payés.

Tot slot moeten wij nogmaals de aandacht vestigen op het verzoek in paragraaf 49 van de resolutie, waarin het Parlement de Raad vraagt “de lidstaten van de EU in de Veiligheidsraad van de VN te vragen onmiddellijk een voorstel in te dienen voor de instelling van een internationale vredesmacht aan de grenzen van 1967, met het mandaat om zowel de Israëlische als de Palestijnse bevolking te beschermen tegen terroristische aanslagen, militaire invasies en interventies”.
Et pour terminer, au paragraphe 49, le Parlement "demande au Conseil d’inviter les États membres de l’Union européenne qui font partie du Conseil de sécurité des Nations unies à déposer immédiatement une proposition de création d’une force internationale de maintien de la paix aux frontières de 1967 avec pour mandat de protéger tant la population israélienne que palestinienne des attaques terroristes et des incursions et interventions militaires".

Overeenkomstig artikel 318, eerste lid, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, is het de ambtenaren van de administratie der directe belastingen en/of de administratie van de bijzondere belastinginspectie niet toegelaten aan de kredietkaartmaatschappijen inlichtingen te vragen met het oog op het vestigen van aanslagen in de directe belastingen ten name van de kaarthouders-cliënten van die maatschappijen.
En vertu de l'article 318, alinéa 1er, du Code des impôts sur les revenus 1992, les fonctionnaires de l'administration des contributions directes et/ou de l'administration de l'inspection spéciale des impôts ne sont pas autorisés à demander des renseignements aux sociétés de cartes de crédit en vue d'établir des cotisations aux impôts directs dans le chef des clients-détenteurs de cartes de ces sociétés.

Het is het door de Administratie van de directe belastingen aangewezen hoofd van de taxatiedienst die bevoegd is voor het vestigen van aanslagen in de inkomstenbelastingen, zelfs in geval van toepassing van artikel 355 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992.
C'est le chef du service de taxation désigné par l'Administration des contributions directes qui est compétent pour l'établissement des cotisations aux impôts sur les revenus, même en cas d'application de l'article 355 du Code des impôts sur les revenus 1992.

Hetgeen voorafgaat doet bovendien geen afbreuk aan het recht van de administratie om, krachtens artikel 358 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, aanslagen of aanvullende aanslagen te vestigen op grond van rechtsgeldig bekomen inlichtingen en/of bescheiden spruitende uit gerechtsdossiers waarin kredietkaartmaatschappijen betrokken of vernoemd zijn.
Ce qui précède ne porte en outre pas préjudice au droit de l'administration d'établir, en vertu de l'article 358 du Code des impôts sur les revenus 1992, des cotisations ou des cotisations supplémentaires sur la base de renseignements et/ou de documents dont elle a eu connaissance régulièrement et qui sont issus de dossiers judiciaires dans lesquels des sociétés de cartes de crédit sont impliquées ou citées.

Op 30 april 2008 was 97% van de te vestigen aanslagen voor het aanslagjaar 2007 ingekohierd. Twee jaar voordien was dat amper 68% voor het aanslagjaar 2005.
Le 30 avril 2008, 97% des cotisations à établir pour l'exercice d'imposition 2007 étaient enrôlées contre seulement 68% deux ans plus tôt, pour l'exercice d'imposition 2005.

Ik herinner eraan dat de Administratie van de directe belastingen krachtens artikel 297 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 de ambtenaren of de diensten aanwijst die ermee belast zijn de aangiften in ontvangst te nemen en te onderzoeken alsmede de aanslagen te vestigen en de belastingen in te vorderen.
Je rappelle que l'Administration des contributions directes désigne, en vertu de l'article 297 du Code des impôts sur les revenus 1992, les fonctionnaires ou les services chargés de recevoir et de vérifier les déclarations et de procéder à l'établissement et au recouvrement des impôts.

Antwoord : Ik veroorloof mij vooraf de aandacht van het geacht lid te vestigen op artikel 187, 2, van het koninklijk besluit tot uitvoering van het Wetboek van de inkomstenbelastingen dat verduidelijkt dat de betalingen, teruggaven en moratoriuminteresten als bedoeld in 1 van dit artikel eerst worden aangerekend op de kosten van alle aard en op de nalatigheidsinteresten betreffende de voorheffingen of aanslagen die de belastingschuldige wil vereffenen of die de ontvanger wil aanzuiveren.
Réponse : Je me permets tout d'abord d'attirer l'attention de l'honorable membre sur l'article 187, 2, de l'arrêté royal d'exécution du Code des impôts sur les revenus qui précise que les paiements, remboursements et intérêts moratoires visés au 1er dudit article sont imputés par priorité sur les frais de toute nature et sur les intérêts de retard afférents aux précomptes ou impositions que le redevable entend acquitter ou que le receveur entend apurer.