Traduction de «veterinair terrein heeft » (Néerlandais → Français) :

27. betreurt de beperkte reactie van de lidstaten op de controlebevindingen van de Rekenkamer; betreurt bijvoorbeeld dat slechts een van de vier betrokken lidstaten naar aanleiding van de vastgestelde tekortkomingen op het belangrijke terrein van veterinaire controles heeft geantwoord maatregelen te zullen treffen;
27. déplore les réponses réservées adressées par les États membres aux conclusions de la Cour des comptes; regrette ainsi qu'en réponse aux défaillances relevées dans le domaine essentiel des contrôles vétérinaires, seul un des quatre États membres concernés se soit déclaré disposé à prendre des mesures;

Het nieuwe beheer van het veterinair terrein heeft het volle vertrouwen van de Commissie".
La nouvelle gestion du domaine vétérinaire a toute la confiance de la Commission".

De heer Yates heeft geprobeerd de bevoegdheden van de Raad af te bakenen, waarbij hij verklaarde dat de wetgevende bevoegdheden op veterinair terrein, en zeker ook ten aanzien van de volksgezondheid, waren verdeeld tussen de Commissie, de Raad en de regeringen van de lidstaten.
M. Yates a tenté de définir la sphère de compétences du Conseil, signalant que les pouvoirs législatifs en matière vétérinaire et, plus encore, dans le domaine de la santé publique étaient partagés entre la Commission, le Conseil et les gouvernements des États membres.

Als het paard beweging nodig heeft, mag het alleen worden uitgelaten op het afgebakende terrein van het quarantainestation onder officieel veterinair toezicht, en nadat het in de stallen met een doeltreffend insektenwerend middel is behandeld, en wordt het strikt gescheiden gehouden van paardachtigen die niet voor uitvoer worden klaargemaakt onder voorwaarden die minstens even stringent zijn als die welke gelden voor de tijdelijke toelating tot of invoer in de Gemeenschap.
Si l'animal a besoin d'exercice, celui-ci doit être pratiqué dans les périmètres délimités de la station de quarantaine sous surveillance vétérinaire officielle, des insectifuges efficaces ayant été appliqués avant la sortie des écuries, et l'animal doit être totalement isolé des équidés non préparés à l'exportation dans des conditions au moins aussi strictes que les conditions exigées pour l'admission temporaire ou l'importation dans la Communauté.