Vertaling van "via de open space willen " (Nederlands → Frans) :

Ondertussen kondigden de regeringspartijen Open VLD en N-VA al aan het debat te willen forceren via het parlement.
Entre-temps, les partis de la coalition Open Vld et N-VA ont déjà annoncé leur intention de forcer le débat par le biais du Parlement.

Voordrachten voor de eerste stemronde moeten bij de adjunct-secretaris-generaal worden ingediend (Louise Weiss-gebouw, kantoor R00.101 "open space" bureau Presidium)
Les candidatures pour le premier tour devraient être remises au Secrétaire général adjoint (Bâtiment Louise Weiss, bureau R00.101 "Espace paysager de la Présidence")

Vele hiervan waren bijzonder geslaagd, zoals ITEC: designing the future classroom, of Open Discovery Space.
Nombre de ces projets ont remporté un vif succès, par exemple ITEC: designing the future classroom ou Open Discovery Space.

Een democratie moet de rechtsstaat respecteren, altijd en overal, maar de democratie moet ook nadenken op welke kordate wijze zij zich tegen de godsdienstwaanzinnigen die onze open samenleving willen vernietigen, kan beschermen.
Une démocratie doit respecter l’État de droit en toute circonstance et dans le monde entier, mais la démocratie doit également examiner comment elle peut se protéger efficacement contre les extrémistes religieux qui veulent détruire notre société ouverte.

Altijd mededelen, maar geen open debatten willen voeren en a fortiori geen referenda willen hebben.
Toujours la communication, jamais le débat contradictoire et donc, à plus forte raison, pas de référendum.

Wij moeten echter ook verbeteringen onderkennen wanneer die zich in de situatie voordoen. Als wij met deze landen zo’n open dialoog willen voeren, dient deze gebaseerd te zijn op een nauwkeurig beeld van de huidige situatie.
L’instauration d’un tel dialogue honnête réclame une claire vision de la situation.

Tijdens dit forum zal gebruik worden gemaakt van de innoverende "Open space"-vergadertechniek, waarvan de bedoeling is dat deelnemers zoveel mogelijk en zo creatief mogelijk bij de activiteiten worden betrokken.
Ce forum recourra à la méthode innovante de "l'espace ouvert", visant à susciter un maximum de participation et de créativité.

De "Open space"-vergadertechniek: een nieuwe manier om met elkaar te praten
Une nouvelle approche du dialogue: la méthode de "l'espace ouvert"

In een steeds opener wereld willen zij een kwalitatief hoogstaander Europa dat zich meer doet gelden.
Dans un monde de plus en plus ouvert, ils veulent une Europe plus présente et de meilleure qualité.

Wij willen deze obstakels tegen 2005 elimineren om deze Europese arbeidsmarkten voor iedereen open en voor iedereen toegankelijk te maken.
Nous voulons éliminer ces obstacles d'ici à 2005 - pour ouvrir et rendre accessibles à tous ces marchés européens de l'emploi.