Traduction de «via een erkende communautaire grensinspectiepost » (Néerlandais → Français) :

De in het kader van het ondernemingsbeleid genomen steunmaatregelen hebben voornamelijk betrekking op de voorlichting via het netwerk van Euro Info Centres, die als « first-stop-shops » voor toegang van de ondernemingen tot de communautaire informatie worden erkend, de europeanisering en internationalisering van de ondernemingen via de netwerken voor samenwerking tussen ondernemingen (BC-NET en BRE) en de programma's EUROPARTENARIAT en INTERPRISE, alsmede de transnationale toeleveringsacties, waaronder met name de organisatie van contactbeurzen voor toeleveranciers (de zg. « salons inversés » of IBEX - International Buyers' Exhibitions).
Les mesures de soutien menées dans le cadre de la politique d'entreprise concernent principalement : l'information grâce au réseau des Euro Info Centres, reconnus comme premiers guichets d'accès à l'information communautaire des entreprises, l'européanisation et l'internationalisation des entreprises par le biais des réseaux de coopération inter-entreprises (BC-NET et BRE) et les programmes EURO-PARTENARIAT et INTERPRISE ainsi que les actions de sous-traitance transnationale notamment l'organisation de salons inversés (International Buyers' Exhibition-IBEX).

Desalniettemin moet erkend worden dat binnen deze structuur de nationale parlementen, die de dragers zijn van de nationale souvereiniteit, essentiële bevoegdheden behouden, vooral via de controle van de handelingen van de nationale ministers in de Europese minsterraden, zowel wat betreft de intergouvernementele als de communautaire aspecten.
Il faut néanmoins reconnaître que dans cette structure les Parlements nationaux qui sont les porteurs de la souveraineté nationale, gardent des compétences essentielles, principalement via le contrôle de l'action des ministres nationaux au sein des Conseils de ministres européens, tant en ce qui concerne les aspects communautaires qu'intergouvernementaux.

4° uitsluitend worden doorgevoerd op het Belgische grondgebied na te zijn gepasseerd via een erkende communautaire grensinspectiepost, met de toestemming en onder toezicht van de douaneautoriteiten en het Agentschap, zonder enige andere onderbreking van de reis dan deze nodig voor het dierenwelzijn;
4° ne font que transiter sur le territoire belge après être passés par un poste d'inspection frontalier communautaire agréé avec l'accord et sous la supervision des services douaniers et de l'Agence, sans arrêts autres que ceux nécessaires pour leur bien être;

Art. 2. De invoer via een op het Belgische grondgebied gelegen erkende communautaire grensinspectiepost of de doorvoer via het Belgische grondgebied van levende hoefdieren is slechts toegestaan mits een voorafgaande machtiging afgeleverd door het Agentschap.
Art. 2. L'importation via un poste d'inspection frontalier communautaire agréé situé sur le territoire belge ou le transit via le territoire belge d'ongulés vivants ne sont autorisés seulement qu'après avoir reçu une autorisation délivrée par l'Agence.

6° de dieren die de Europese Gemeenschap binnenkomen via een op het Belgische grondgebied gelegen erkende communautaire grensinspectiepost worden gecontroleerd overeenkomstig artikel 4 van het koninklijk besluit van 31 december 1992 betreffende de veterinaire controles voor dieren en bepaalde producten van dierlijke oorsprong, ingevoerd uit derde landen.
6° les animaux qui entrent dans la Communauté européenne via un poste d'inspection frontalier communautaire agréé situé sur le territoire belge font, dès leur arrivée, l'objet d'un contrôle conformément à l'article 4 de l'arrêté royal du 31 décembre 1992 relatif à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux et certains produits d'origine animale importés de pays tiers.

6° na het verlaten van de Gemeenschap aan een erkende communautaire grensinspectiepost worden aangeboden :
6° sont présentés à un poste d'inspection frontalier communautaire agréé après avoir quitté la Communauté :

uitsluitend door het grondgebied van de Gemeenschap worden doorgevoerd via een erkende communautaire grensinspectiepost, na toestemming en onder toezicht van de douaneautoriteiten en van een officiële dierenarts, zonder enige onderbreking van de reis, behalve om redenen van dierenwelzijn;
ne font que transiter par la Communauté en passant par un poste d'inspection frontalier communautaire agréé avec l’accord et sous la supervision des services douaniers et des services vétérinaires officiels, sans arrêts autres que ceux nécessaires pour leur bien-être;

De wijzigingen moeten snel hun beslag krijgen om te waarborgen dat de technische eisen waaraan moet worden voldaan bij de afgifte van het voor de Rijnvaart erkende communautair binnenvaartcertificaat een veiligheidsniveau opleveren dat gelijkwaardig is aan het niveau vereist bij afgifte van het in artikel 22 van de herziene Rijnvaartakte bedoelde certificaat.
Ces modifications doivent être effectuées rapidement afin de garantir que les exigences techniques pour la délivrance du certificat communautaire pour bateaux de la navigation intérieure reconnu pour la navigation sur le Rhin procurent un niveau de sécurité équivalent à celui qui est requis pour la délivrance du certificat visé à l'article 22 de la convention révisée pour la navigation du Rhin.