Traduction de «vichy » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Vichy-fles
bouteille Vichy | bouteille en forme Vichy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De in Napels gebruikte vragenlijst, mijnheer Angelilli, bevat vragen over godsdienst en etnische afstamming en vertoont veel gelijkenis met de vragenlijst die tijdens de nazibezetting van Frankrijk in de Republiek-Vichy werd gebruikt.
Le questionnaire utilisé à Naples, Mme Angelilli, inclut des questions concernant la religion et l'origine ethnique et est très similaire à celui utilisé par la république de Vichy sous l'occupation nazie.

In Europa waren de volken en instellingen verenigd: het nazi-Berlijn, het fascistische Rome, het Parijs onder Vichy, en Spanje en Portugal, allemaal verenigd.
En Europe, les peuples et les institutions étaient unis: le Berlin nazi, la Rome fasciste, le Paris de Vichy, et l’Espagne et le Portugal: ils étaient unis.

Wij vergeten dat er in onze landen in de jaren 1940-1945 verzet was, verzet tegen de symbolen van de bezettingsmacht, tegen Vichy, tegen Quisling, en tegen de mensen die met de vijand heulden.
Nous oublions que, durant les années 1940-1945, il y avait des actes de résistance dans nos pays, des actes de résistance qui visaient les symboles du pouvoir d'occupation, qui visaient Vichy, qui visaient Quisling, qui visaient des personnes qui collaboraient avec l'occupant.

Het Franse ministerie van Begroting heeft de schikking goedgekeurd die was ingediend door de groepen Nestlé en Castel. Hierdoor verwerft deze laatste alle aandelen van de Compagnie Fermière de Vichy die de concessie van het kuuroord bezit waaronder de exploitatie valt van de bron Vichy Celestins.
Le Ministère français du Budget a approuvé le dispositif présenté par les groupes Nestlé et Castel qui permet à ce dernier d'acquérir la totalité des actions de la Compagnie Fermière de Vichy, titulaire de la concession du centre thermal dans laquelle est incluse l'exploitation de la source Vichy Celestins.

De laatste hinderpalen om de exploitatierechten van Vichy en Thonon daadwerkelijk over te dragen aan de groep-Castel, zijn weggenomen.
Les derniers obstacles concernant le transfert effectif des droits d'exploitation au groupe Castel de Vichy et de Thonon ont été levés.

Op 22 juli 1992 stelde de Commissie in de zaak Nestlé-Perrier een beschikking vast op grond van Verordening (EEG) nr. 4064/89 (Concentraties), waarbij de overname van Perrier door Nestlé werd toegestaan, op voorwaarde dat Nestlé een welbepaald aantal bronnen en merken van mineraalwater en bronwater - te weten Vichy, Thonon, St. Yorre en Pierval - met een capaciteit van ten minste 3 miljard liter, zou verkopen aan één enkele koper die op doeltreffende wijze met Nestlé en BSN zou kunnen concurreren op de Franse markt.
Le 22 juillet 1992, la Commission a adopté une décision en application du règlement CEE n° 4064/89 (Concentration) dans l'affaire Nestlé/Perrier autorisant le rachat de Perrier par Nestlé à condition que Nestlé vende un nombre déterminé de sources et marques d'eaux minérales et d'eau de source - notamment Vichy, Thonon, St. Yorre et Pierval - d'une capacité d'au moins 3 milliards de litres, à un seul acheteur capable de concurrencer de manière effective Nestlé et BSN sur le marché français.

Zij zal dan ook overgaan tot de definitieve afhandeling van deze zaak zodra de belemmeringen voor de daadwerkelijke overdracht van de bronnen, in het bijzonder voor de overdracht van de exploitatierechten van Vichy en Thonon aan de Castel-groep door de Franse staat en de stad Thonon les Bains, zijn weggenomen.
Elle procèdera donc au règlement définitif de cette affaire dès que les obstacles à la cession effective des sources seront levés, notamment pour le transfert des droits d'exploitation au groupe Castel de Vichy et de Thonon par l'Etat français et la ville de Thonon les Bains.

De Castel-groep verklaarde zich bereid de vier door Nestlé te koop aangeboden belangrijke merken (Vichy, Thonon, Saint-Yorre en Pierval) en een aantal minder belangrijke bronnen over te nemen.
Cet acquéreur s'est déclaré intéressé par la reprise des quatre grandes sources que Nestlé s'était engagé à revendre (Vichy, Thonon, Saint-Yorre et Pierval) ainsi qu'à un certain nombre de sources de moindre importance.