Traduction de «videoboodschap en het » (Néerlandais → Français) :

Nam deel aan de bezetting van het regionale kantoor van de veiligheidsdienst te Lugansk, nam in het bezette gebouw een videoboodschap op die gericht was aan president Poetin en het Russische volk.
A participé à la prise de contrôle du bâtiment du bureau régional du service de sécurité de Lugansk, s'est adressé par vidéo au président Poutine et à la Russie depuis le bâtiment occupé.

Commissaris Bulc heeft een videoboodschap opgenomen waarin zij haar kijk geeft op multimodaliteit:
Lors de cette édition de la SEMAINEEUROPÉENNEDELAMOBILITÉ l'accent sera mis plus particulièrement sur la multimodalité, qui donne aux citoyens la faculté de choisir leurs modes de transport, d'en changer et de les combiner. La commissaire Bulc a enregistré un message vidéo dans lequel elle présente son point de vue sur la multimodalité:

Op 15 februari werd een videoboodschap verspreid door IS (Islamitische Staat), waarin 21 ontvoerde Egyptische koptische christenen in Libië werden onthoofd.
Le 15 février, l'EI (État islamique) a publié une vidéo dans laquelle il procède à la décapitation en Libye de 21 Coptes égyptiens qu'il avait kidnappés.

In een videoboodschap die half februari 2015 door IS werd verspreid, dreigen twee mannen met aanslagen in Brussel en Parijs.
Dans une vidéo de l'État islamique diffusée mi-février 2015, deux hommes ont menacé Bruxelles et Paris d'attentats.

Terreurexpert Claude Moniquet is van mening dat deze videoboodschap ernstig genomen moet worden.
Claude Moniquet, expert en terrorisme, estime que ce message vidéo doit être pris au sérieux.

Banden met German PROPOKIV, actief leider die heeft deelgenomen aan de bezetting van het regionaal bureau van de Oekraïense veiligheidsdienst in Lugansk; heeft in het bezette gebouw een videoboodschap aan president Poetin en het Russische volk opgenomen.
Associée avec M. German PROPOKIV, dirigeant actif ayant participé à la prise du bâtiment du bureau régional de Lougansk du service de sécurité ukrainien. À partir du bâtiment occupé, il a enregistré sur vidéo un discours à l'intention du président Poutine et de la Russie.

Voorzitter Barroso juicht instemming van het Europees Parlement met de toekomstige begroting 2014-2020 toe – Tekst van de videoboodschap van 19 november 2013
Le président Barroso salue l’approbation du budget 2014-2020 par le Parlement européen — Texte du message vidéo du 19 novembre 2013

Zie hier de videoboodschap van mevrouw Kroes.
Voir le message vidéo de Mme Kroes ici.

Bovendien hebben Belgisch tenniskampioene Justine Henin en de achtjarige Guinness-recordhouder Rosolino Cannio een videoboodschap de wereld ingestuurd waarin zij kinderen aanzetten tot gezondere eetgewoonten.
La vidéo mettant en scène Justine Henin, championne belge de tennis, et Rosolino Cannio, garçonnet de 8 ans détenteur d'un Guinness record, encouragent les enfants à améliorer leurs habitudes alimentaires.

Bovendien hebben Belgisch tenniskampioene Justine Henin en de achtjarige Guinness‑recordhouder Rosolino Cannio een videoboodschap de wereld ingestuurd waarin zij kinderen aanzetten tot gezondere eetgewoonten.
Une vidéo bien conçue présente Justine Henin, championne belge de tennis, et Rosolino Cannio, le jeune garçon de huit ans détenteur d'un Guinness Record, qui encouragent les enfants à adopter des habitudes alimentaires plus saines.