Traduction de «vier rijkswachters werden » (Néerlandais → Français) :

De zeven directies werden geschetst, waarvan er vier worden geleid door ex-GP'ers en drie door ex-rijkswachters.
Les sept directions ont été esquissées, dont quatre seront dirigées par des anciens de la police judiciaire et trois par d'ex-gendarmes.

Sinds de uitspraak in de zaak-Semira Adamu, waarbij vier rijkswachters werden veroordeeld, weigerden de politiediensten dergelijke repatriëringen nog langer uit te voeren.
Depuis le jugement prononcé dans l'affaire Semira Adamu où quatre gendarmes ont été condamnés, les services de police ont refusé de continuer à effectuer de tels rapatriements.

Vier rijkswachters die in de zaak Semira Adamu werden veroordeeld.
Quatre gendarmes condamnés dans l'affaire de la mort de Semira Adamu.

Gedurende vier maanden werden proefcontroles georganiseerd tussen de betrokken controlediensten, die bevredigende resultaten opleverden. b) De besprekingen worden thans gevoerd tussen ambtenaren van mijn departement, het ministerie van Tewerkstelling en Arbeid, het ministerie van Justitie, de rijkswacht en de politie. c) De samenwerking tussen de betrokken controlediensten loopt momenteel vlot.
Pendant quatre mois, des contrôles tests ont été organisés entre les différents services; les résultats en sont positifs. b) Des fonctionnaires de mon département, du ministère de l'Emploi et du Travail, du ministère de la Justice, de la gendarmerie et de la police tiennent des réunions à ce sujet. c) La collaboration entre les services concernés se passe sans aucun problème.

Het betreft enerzijds, de vier erkende syndicale organisaties van het personeel van de rijkswacht, waarvan er twee als representatief werden erkend en anderzijds, diverse verenigingen opgericht in de vorm van VZW.
Ceci concerne d'une part, les quatre organisations syndicales agréées du personnel de la gendarmerie dont deux ont été reconnues comme représentatives et d'autre part, diverses autres associations créées sous la forme d'ASBL.

Vier van de vijf rijkswachters die betrokken waren bij de dood van de Nigeriaanse asielzoekster Semira Adamu tijdens haar uitwijzing in 1998, werden op 12 december 2003 door de Brusselse correctionele rechtbank veroordeeld tot één jaar gevangenisstraf met drie jaar uitstel, voor onopzettelijke slagen en verwondingen met de dood tot gevolg, zonder het oogmerk te doden.
Quatre des cinq gendarmes impliqués dans la mort d'une demandeuse d'asile nigériane, Semira Adamu, lors de son expulsion en 1998, ont été condamnés le 12 décembre 2003, par le tribunal correctionnel de Bruxelles, à un an de prison avec sursis de trois ans, pour coups et blessures involontaires ayant entraîné la mort sans intention de la donner.

De toespraak van Paul Van Keer, nationaal voorzitter van het Nationaal syndicaat van het rijkswachtpersoneel (NSRP) op het jongste NSPR-congres spreekt boekdelen : " .Over heel België werden de weekend- en nachtdiensten van de rijkswacht met meer dan 1/3 ingekrompen de jongste vier jaar.
Le discours prononcé par M. Paul Van Keer, président national du Syndicat national du personnel de la gendarmerie (SNPG), lors du dernier congrès de ce syndicat, est édifiant à ce propos. Il a dit notamment qu'au cours des quatre dernières années, les services de week-end et de nuit de la gendarmerie ont été réduits d'un tiers sur l'ensemble du territoire belge.