Traduction de «vier vragen geantwoord » (Néerlandais → Français) :

Bij het arrest van 1 april 2008, dat in de zaak C-212/06 werd gewezen, heeft het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen op die vier vragen geantwoord.
Par l'arrêt du 1 avril 2008, rendu dans l'affaire C-212/06, la Cour de justice des Communautés européennes a répondu aux quatre questions qui lui étaient soumises.

Zoals de Belgische Staat in zijn memorie met verantwoording aanneemt, kan het Hof die vier vragen beantwoorden zoals is geantwoord op de vragen die het voorwerp hebben uitgemaakt van het arrest nr. 78/98.
Comme l'admet l'Etat belge dans son mémoire justificatif, la Cour peut répondre à ces quatre questions comme il a été répondu à celles qui ont fait l'objet de l'arrêt n° 78/98.

Samenvattend kan aldus op de vier vragen geantwoord worden: 1.
En résumé, voici la réponse aux quatre questions posées: 1.

Zoals reeds werd geantwoord op twee vorige parlementaire vragen (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 21, blz. 2243, vraag nr. 158 van 29 december 1995 en Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 64, blz. 8566, vraag nr. 394 van 9 september 1996) van de heer volksvertegenwoordiger Detienne, werd tegen vier leden (één keuronderofficier en drie wachtmeesters), van de Algemene Reserve een tuchtonderzoek geopend naar aanleiding van de betoging van 28 november 1995.
Comme il a déjà été répondu à deux questions parlementaires précédentes (Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 21, p. 2243, question no 158 du 29 décembre 1995 et Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, no 64, p. 8566, question no 394 du 9 septembre 1996) de M. le député Detienne, quatre membres du service d'ordre appartenant à la Réserve Générale (un sous-officier d'élite et trois maréchaux des logis) ont fait l'objet d'une enquête disciplinaire suite à la manifestation du 28 novembre 1995.

Zoals reeds werd geantwoord op een vorige parlementaire vraag (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 21, blz. 2243, vraag nr. 158 van de heer Detienne), hebben vier leden van de ordedienst, behorend tot de Algemene reserve, het voorwerp uitgemaakt van een tuchtonderzoek naar aanleiding van de betoging van 28 november 1995.
Comme il a déjà été répondu à une question parlementaire précédente (Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 21, p. 2243, question no 158 de M. Detienne), quatre membres du service d'ordre appartenant à la Réserve générale ont fait l'objet d'une enquête disciplinaire suite à la manifestation du 28 novembre 1995.

5. De enige procedures die ter zake bij andere rechtscolleges werden ingesteld, zijn vier gelijkaardige prejudiciële vragen van de Raad van State aan het Arbitragehof over de grondwettelijkheid van artikel 22 van de wet van 19 juli 1991 tot regeling van het beroep van privé-detective en waarop het Arbitragehof ontkennend geantwoord heeft.
5. Les seules procédures qui ont été introduites dans cette matière auprès d'autres juridictions sont quatre questions préjudicielles semblables posées par le Conseil d'Etat à la Cour d'arbitrage concernant la constitutionnalité de l'article 22 de la loi du 19 juillet 1991 organisant la profession de détective privé et auxquelles la Cour d'arbitrage a répondu par la négative.